Investigación Etimológica
Páginas: 2 (260 palabras)
Publicado: 19 de febrero de 2013
ALBARICOQUE (1,2)
La lengua española siempre ha sido influenzada por la dominación histórica y cultural de otras poblaciones. Por su presencia duradera, muchas palabrasque utilizamos ahoy tienen un origen árabe, como por ejemplo, la palabra albaricoque.
En el siglo l los romanos conocieron una variedad de melocotón precoz o tempraneroimportado de Persia al que dieron el nombre de praecoquum que viene de persicum praecoquum. De hecho la palabra praecoquum viene del verbo praecoquere que significa “madurarantes de tiempo”. Los griegos tomaron esta palabra y la tranformaron en berékekkon o berykekkon.
De Grecia pasó a los árabes que la pronunciaban barkuk y le ponieron elartículo determinado: al barkuk. Cuando los árabes conquistaron España, plantaron con éxito estos árboles frutales, cuyo fruto pasó a llamarse en castellano albaricoque.
Además,de la pronunciación árabe llegan muchos de los nombres europeos con los que llamamos el albaricoque: albricoque en portugués, albicocca en italiano, albercoc o abercroc encatalán, abricot en francés, apricot en inglés, abrikoos en holandés, abrikós en ruso, apricos en noruego, Aprikose en alemán.
Es interesante observar como en Italiatambién, se han difundido diferentes variantes de la palabra albicocca: muy símil a la pronunciación árabe es el siciliano varcocu. Al contrario de la palabra del italiano estandardalbicocca (al-bicocca), otras variantes dialectales siguen la forma sin artículo.
En árabe ha dejado de significar “albaricoque” y ahora se emplea para denominar a lasciruelas.
Fuentes:
1 Navarro, F. A., en: http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/octubre_00/04102000_02.htm
2 En: http://etimologias.dechile.net/?albaricoque
La lengua española siempre ha sido influenzada por la dominación histórica y cultural de otras poblaciones. Por su presencia duradera, muchas palabrasque utilizamos ahoy tienen un origen árabe, como por ejemplo, la palabra albaricoque.
En el siglo l los romanos conocieron una variedad de melocotón precoz o tempraneroimportado de Persia al que dieron el nombre de praecoquum que viene de persicum praecoquum. De hecho la palabra praecoquum viene del verbo praecoquere que significa “madurarantes de tiempo”. Los griegos tomaron esta palabra y la tranformaron en berékekkon o berykekkon.
De Grecia pasó a los árabes que la pronunciaban barkuk y le ponieron elartículo determinado: al barkuk. Cuando los árabes conquistaron España, plantaron con éxito estos árboles frutales, cuyo fruto pasó a llamarse en castellano albaricoque.
Además,de la pronunciación árabe llegan muchos de los nombres europeos con los que llamamos el albaricoque: albricoque en portugués, albicocca en italiano, albercoc o abercroc encatalán, abricot en francés, apricot en inglés, abrikoos en holandés, abrikós en ruso, apricos en noruego, Aprikose en alemán.
Es interesante observar como en Italiatambién, se han difundido diferentes variantes de la palabra albicocca: muy símil a la pronunciación árabe es el siciliano varcocu. Al contrario de la palabra del italiano estandardalbicocca (al-bicocca), otras variantes dialectales siguen la forma sin artículo.
En árabe ha dejado de significar “albaricoque” y ahora se emplea para denominar a lasciruelas.
Fuentes:
1 Navarro, F. A., en: http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/octubre_00/04102000_02.htm
2 En: http://etimologias.dechile.net/?albaricoque
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.