SEATTLE

DISCURSO DEL JEFE INDIO SEATTLE
AL TENER QUE ENTREGAR SU TIERRA A LOS BLANCOS

El Gran Jefe de Washington ha mandado decir que desea comprar nuestra
tierra. El Gran Jefe nos ha asegurado también su amistad y benevolencia. Esto
es amable de su parte, pues bien sabemos que él no necesita nuestra amistad.
Vamos, sin embargo, a pensar en su oferta, pues sabemos que, de no hacerlo,
el hombre blancovendrá con armas y tomará nuestra tierra. EI Gran Jefe de
Washington puede confiar en lo que dice el Jefe Seattle con la misma certeza
con que nuestros hermanos blancos pueden confiar en el cambio de las
estaciones del año. Mi palabra es como las estrellas. Ellas no palidecen.
¿Cómo puedes comprar o vender el cielo y el calor de la Tierra? Tal idea nos
es extraña. Si no somos dueños de la pureza delaire o del resplandor del
agua, cómo puedes entonces comprarlos? Cada terrón de esta tierra es
sagrado para mi pueblo. Cada hoja reluciente del pino, cada playa arenosa,
cada velo de neblina en la oscura selva, cada claro del bosque y cada insecto
que zumba son sagrados en las tradiciones y en la conciencia de mi pueblo. La
savia que circula por los árboles lleva consigo los recuerdos del hombrerojo.
El hombre blanco olvida su tierra natal cuando, después de muerto, va a vagar
entre las estrellas. Nuestros muertos nunca olvidan esta hermosa Tierra, pues
ella es la madre del hombre rojo. Somos parte de la Tierra y ella es parte de
nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas. El venado, el caballo
y la gran águila son hermanos nuestros. Las cumbres rocosas y las campiñasverdeantes, el calor de los ponis y el del ser humano, todos pertenecen a la
misma familia.
Por eso cuando el Gran Jefe de Washington manda decir que desea comprar
nuestra tierra, exige mucho de nosotros. El Gran Jefe manda decir que va a
reservar para nosotros un lugar en el que podamos vivir cómodamente. Él será
nuestro padre y nosotros seremos sus hijos. Por eso vamos a considerar tu
oferta de comprade nuestra tierra. Pero no va a ser fácil, porque esta tierra es
sagrada para nosotros.
Esta agua brillante que corre por los ríos y arroyos no es sólo agua, sino
también la sangre de nuestros antepasados. Si te vendemos la tierra deberás
acordarte de que es sagrada y tendrás que enseñarles a tus hijos que es

sagrada y que cada reflejo en el espejo del agua transparente de los lagos
cuenta lashistorias y los recuerdos de la vida de mi pueblo. El murmullo del
agua es la voz del padre de mi padre.
Los ríos son nuestros hermanos. Sacian nuestra sed. Los ríos transportan
nuestras canoas y alimentan a nuestros hijos. Si te vendemos nuestra tierra
habrás de recordar y de enseñar a tus hijos que los ríos son nuestros
hermanos y también tuyos y tendrás que tratar a los ríos con la mismaamabilidad que otorgarías a un hermano.
Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestro modo de vida. Para él
un lote de terreno es igual al otro, porque es un forastero que llega en el
silencio de la noche y arrebata de la tierra todo lo que necesita. La Tierra no es
su hermana, sino su enemiga. Y después de conquistarla se marcha. Deja tras
de sí las tumbas de sus antepasados y no le importa. Arrebatala tierra de las
manos de sus hijos y no le importa. Olvida la sepultura de sus padres y el
derecho de sus hijos a la herencia. Trata a su madre, la Tierra, y a su hermano,
el Cielo, como cosas que se pueden comprar, saquear, vender como ovejas o
quincallería reluciente. Su voracidad arruinará la Tierra, dejando tras de sí sólo
desierto.
No sé. Nuestros modos de proceder difieren de los tuyos. Lavisión de tus
ciudades causa tormento a los ojos del hombre rojo. Pero tal vez sea así
porque el hombre rojo es un salvaje que no entiende nada.
No hay ni un lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco. No hay un
lugar en el que se pueda oír el brotar de las hojas en la primavera o el
revolotear de las alas de un insecto. Pero tal vez eso se deba a que yo soy un
salvaje que no entiende...