Securities exchange commission -sec-

Securities Exchange Commission
-SEC-
La misión de la Securities Exchange Commission de EE.UU. y es proteger a los inversionistas, mantener mercados justos, ordenado y eficiente, y facilitar la formación de capital.
As more and more first-time investors turn to the markets to help secure their futures, pay for homes, and send children to college, our investor protection mission is morecompelling than ever. A medida que más y más inversionistas por primera vez, a su vez a los mercados para ayudar a asegurar su futuro, pagar por los hogares, y enviar a sus hijos a la universidad. As our nation's securities exchanges mature into global for-profit competitors, there is even greater need for sound market regulation. Como el intercambio de valores de la nación madurar y convertirse encompetidores globales con fines de lucro, no hay necesidad aún mayor de la regulación del mercado de sonido.
And the common interest of all Americans in a growing economy that produces jobs, improves our standard of living, and protects the value of our savings means that all of the SEC's actions must be taken with an eye toward promoting the capital formation that is necessary to sustain economicgrowth. Y el interés común de todos los estadounidenses en una economía en crecimiento que produce empleos, mejora el nivel de vida, y protege el valor de los ahorros significa que todas las acciones de la SEC, se debe tomar con un ojo puesto en la promoción de la formación de capital que es necesario sostener el crecimiento económico.
The world of investing is fascinating and complex, and it can bevery fruitful. El mundo de las inversiones es fascinante y complejo, y puede ser muy fructífera. But unlike the banking world, where deposits are guaranteed by the federal government, stocks, bonds and other securities can lose value. Pero a diferencia del mundo de la banca, donde los depósitos están garantizados por el gobierno federal, acciones, bonos y otros valores puede perder valor. Thereare no guarantees. No hay garantías. That's why investing is not a spectator sport.
The laws and rules that govern the securities industry in the United States derive from a simple and straightforward concept: all investors, whether large institutions or private individuals, should have access to certain basic facts about an investment prior to buying it, and so long as they hold it. Las leyes ynormas que rigen la industria de valores en los Estados Unidos se derivan de un concepto sencillo y directo: todos los inversores, si las grandes instituciones o particulares, deben tener acceso a ciertos hechos básicos acerca de una inversión antes de comprarlo, y mientras lo espera. To achieve this, the SEC requires public companies to disclose meaningful financial and other information to thepublic. Para lograr esto, la SEC exige a las empresas públicas a divulgar la información significativa financiera y de otro para el público. This provides a common pool of knowledge for all investors to use to judge for themselves whether to buy, sell, or hold a particular security. Esto proporciona una base común de conocimientos para todos los inversores a utilizar para juzgar por sí mismos sicomprar, vender o mantener un determinado valor. Only through the steady flow of timely, comprehensive, and accurate information can people make sound investment decisions. Sólo a través del flujo constante de información oportuna, completa y precisa puede la gente tomar decisiones de inversión.
The result of this information flow is a far more active, efficient, and transparent capital market thatfacilitates the capital formation so important to our nation's economy. El resultado de este flujo de información es un mercado de capitales mucho más activo, eficiente y transparente que facilita la formación de capital tan importante para la economía de la nación. To insure that this objective is always being met, the SEC continually works with all major market participants, including...