Señor

Revista Española de Neuropsicología 4, 4:283-300 (2002)

Copyright© 2002 de REN
ISSN: 1139-9872

Alteraciones del procesamiento de la escritura: la disgrafía
superficial
Javier García Orza1, Margarita Madrazo Lazcano2, Felisa Viñals
Alvarez2
1

Universidad de Málaga
Centro de Rehabilitación del Daño Cerebral, C.RE.CER, Sevilla

2

Resumen: Dentro del marco de las alteraciones del lenguaje lasalteraciones
del proceso de la escritura han despertado escaso interés. En las alteraciones
centrales (no motoras) de la escritura se han descrito tres síndromes
fundamentalmente: disgrafía superficial, disgrafía fonológica y disgrafía
profunda, por analogía con las alteraciones de los procesos de lectura. Se
presenta el caso de un paciente con lesión hemisférica izquierda localizada
en las áreas dela arteria cerebral posterior y media que en el momento de la
evaluación presenta además de hemianopsia derecha y una leve anomia, una
disgrafía superficial. La disgrafía superficial se caracteriza por la dificultad
en la escritura de las palabras de ortografía arbitraria, aquellas en las que no
hay una correspondencia unívoca entre fonemas y grafemas, y por los
errores en la escritura de palabrasirregulares (extranjerismos). Mientras que
esta alteración en idiomas de ortografía irregular (inglés) tiene un fuerte
impacto, en español, por la mayor transparencia de las correspondencias, el
impacto es menor. El presente caso trata de ilustrar el patrón de esta
alteración en usuarios del español, y su interpretación desde el marco de la
Neuropsicología Cognitiva siguiendo un modelo cognitivodel
procesamiento de la escritura.
Palabras clave: disgrafías, léxico ortográfico, conversión fonema/grafema,
ortografía arbitraria.

Writing process disorders: surface dysgraphia in a Spanish patient
Abstract: Within the framework of language disorders, writing process
disorders have been of little interest. There are three main syndroms in
central writting disorders analogous to readingdisorders: surface
dysgraphia, phonological dysgraphia and deep dysgraphia. We studied one
patient with left hemisphere damage in the territory of the medial and
posterior cerebral arteries who suffers from surface dysgraphia as well as
right hemianopsia and slight anomia. Surface dysgraphia is characterized
by the difficulty in writing orthographically arbitrary words, those that have
ambigousphoneme-grapheme correspondence, and the presence of errors in

283

GARCIA-ORZA, MADRAZO-LAZCANO, & VIÑALS-ALVAREZ
writing irregular words. Although this disorder usually has a great impact
on writing in complicated orthographies like English, the impact is smaller
in Spanish, which is more regular. The aim of this research is to illustrate
the pattern of surface dysgraphia in Spanish speakers andinterpret it in the
field of Cognitive Neuropsychology following a cognitive model of written
word processing. Key words: disgraphia, orthographic lexicon,
phoneme/grapheme conversion rules, arbitrary orthography.

Las alteraciones de la escritura se encuentran entre algunas de las
consecuencias más comunes del daño cerebral, y, sin embargo, a pesar de su
prevalencia, la atención que se presta a talesalteraciones en comparación
con otras afectaciones lingüísticas es escasa. Así, en las clasificaciones de
alteraciones afásicas más utilizadas los déficits de la escritura suelen
considerarse alteraciones poco relevanets (e.g.: Goodglass y Kaplan, 1972).
Otra prueba clara del escaso interés por estas alteraciones es que algunos
test de evaluación neuropsicológica del lenguaje ni siquiera abordaneste
campo más que de manera superficial (e.g.: Christensen, 1978; Goodglass y
Kaplan, 1972; Quintanar, Solovieva, & León-Carrión, 2002; Peña, 1998).
Aún desde aquellas clasificaciones y evaluaciones que incorporan las
alteraciones de la escritura el tratamiento que se hace de éstas suele ser
genérico, explicándose éstas bien por la existencia de problemas motores
bien por la existencia de un...