shiller

Instalación, Operación,
Mantenimiento
Enfriadora de Líquido Tipo Tornillo
Series R® - Enfriada por Aire
Con Evaporador Remoto

Modelos:
RTAA-70
RTAA-80
RTAA-90

Agosto 2001

RTAA-100
RTAA-110
RTAA-125

RTAA-IOM-4A-ES

©American Standard Inc. 2001
2

Noticia Importante
Efectivo al 1° de Julio de 1992, todos
las operaciones de servicio deben
utilizar sistemas derecuperación para
minimizar las pérdidas de refrigerante
hacia la atmósfera durante las labores
de servicio a unidades con
refrigerantes Clase I y Clase II.
Los refrigerantes Clase I (CFC) y
Clase II (HCFC) incluyen CFC-12,
HCFC-22, CFC-500, CFC-502, CFC11, CFC-113 y HCFC-123. La Sección
608 de la Ley de Aire Limpio prohibe
la liberación deliberada de emisiones
de refrigerantes.
En el servicionormal de sistemas de
aire acondicionado existen tres
actividades principales reguladas
por la EPA: recuperación, reciclado y
reclamación.
1) Recuperación - El acto de remover
refrigerante de la unidad acondicionadora de aire para minimizar las
pérdidas del mismo hacia la atmósfera.
Siempre, al abrir un circuito refrigerante,
se requiere recuperar el refrigerante.
Si no hay razón paracreer que el
refrigerante es «nocivo», como
durante el servicio de los empaques,
válvulas de expansión o válvulas
solenoides, el refrigerante por lo
general se devuelve a la unidad sin
hacerle tratamiento. (Nota: Siempre
siga las recomendaciones del
fabricante del equipo en cuanto al
reemplazo de filtros deshidratadores
durante el servicio).

La recuperación también es necesaria
cuandose retira de operación alguna
pieza del equipo. Esto previene la
pérdida de refrigerante cuando se
desecha la unidad. El refrigerante
recuperado normalmente se vende a
los reclamadores de refrigerante, en
lugar de volverlo a utilizar en el
equipo nuevo del cliente.

3) Reclamación - el acto de purificar
y probar el refrigerante conforme a
las normas de refrigerante «nuevo»
ARI 700. Conla reclamación, cada
lote de refrigerante se somete a
pruebas extensivas de laboratorio y
las corrientes de desperdicio se
desechan de acuerdo con los
reglamentos del medio ambiente.

2) Reciclado - El acto de limpiar el
refrigerante recuperado para utilizarlo
en el equipo del cliente.

La mayoría de las reclamaciones se
deben hacer en las instalaciones
centrales de procesamientodebido a
los requisitos en cuanto a pruebas,
manejo de desperdicios y
certificación de la EPA. The Trane
Company y otras compañías ofrecen
servicio de reclamación para la
mayoría de los refrigerantes.

Primero, se hierve el refrigerante para
separarlo del aceite. Luego, se hace
pasar a través de un filtro
deshidratador para separar la
humedad y el ácido.
Debido a la capacidad limitada depruebas en campo, se duda de la
calidad e identidad de cualquier
refrigerante reciclado. Por esta
razón, la EPA permite el reciclaje del
refrigerante solo cuando éste
regresa a su dueño original. No se
permite la venta del refrigerante
recilcado a terceros.

La reclamación es quizas la
alternativa más atractiva para los
usuarios con refrigerantes
recuperados y dudosos.

Comoresultado, la mayoría de las
compañías de servicio solo reciclan
refrigerante cuando la cantidad a ser
reciclada y los conocimientos de los
técnicos, lo hacen atractivo. La
mayoría de los refrigerantes
dudosos se venden a reclamadores,
en lugar de darle servicio en campo.

Si existe razón para creer que el
refrigerante es nocivo, como en el
caso de falla del compresor, el
refrigerante deberáreemplazarse
o reciclarse.

3

RTAA-IOM-4A-ES

Control de Emisiones de Refrigerante
Los científicos especialistas en el
medio ambiente muestran evidencias
que indican que el ozono en nuestra
atmósfera superior está disminuyendo
debido a la emisión de compuestos
CFC completamente halogenados.

3. Utilice recipientes de contención
aprobados y observe los estándares
de seguridad....