Siempre el mismo día

Emma y Dexter se conocen la noche del 15 de julio de 1988, durante su fiesta
de graduación en la Universidad. Tienen 20 años, acaban de licenciarse y el
futuro parece ofrecerles todas las posibilidades que brinda el mundo a los
jóvenes. Su entendimiento es inmediato y sin embargo las diferencias entre
ellos son numerosas. Dexter es de familia acomodada, despreocupado y
aficionado a lasfiestas y a las relaciones de una sola noche. Pero se siente
atraído por el idealismo de Emma, una chica de clase trabajadora, amante de
la literatura y de sutil inteligencia. Sin embargo, aquel mismo verano, Dexter se
marcha a recorrer Europa durante un año, mientras Emma debe quedarse en
Edimburgo. A lo largo de veinte años, veremos cómo evoluciona esta historia
de amor, sus separaciones yaltibajos, pero también reencuentros y alegrías…

Título original: One Day
David Nicholls, 15 de octubre de 2011
Traducción: Jofre Homedes Beutnagel
Ilustraciones: Wil Immink
Diseño/retoque portada: Orkelyon
Editor original: Tomfalcon (v1.0 a v1.x)
ePub base v2.0

Para Max y Romy, cuando seáis mayores
Y para Hannah, como siempre

Primera Parte
1988 - 1992
Veitipocos
«Fue un díamemorable, pues obró grandes cambios en mí. Pero ocurre así
en cualquier vida. Imaginémonos que de ella arrancáramos un día especial y
pensemos en lo distinto que podría haber sido su curso. Deténgase el lector y
piense por un momento en la larga cadena de hierro o de oro, de espinas o
flores que, de no ser por la formación del primer eslabón en un día memorable,
jamás le hubiese atado.»
CharlesDickens, Grandes esperanzas

Capítulo 1
El Futuro
VIERNES 15 DE JULIO DE 1988
Rankeillor Street, Edimburgo
Supongo que lo importante es aportar algo –dijo ella–. Cambiar las cosas, vaya.
–¿En qué sentido, el de «cambiar el mundo»?
–No, todo el mundo no, sólo la pequeña parte que te rodea.
Estuvieron un momento sin decirse nada, con los cuerpos abrazados en la cama
individual. Despuésles dio la risa, una risa ronca, de final de madrugada.
–Me parece mentira haberlo dicho –gimió ella–. ¿A que suena un poco cursi?
–Un poco.
–¡Intento ser estimulante! Intento elevar tu alma ramplona para la gran aventura que
te espera. –Se giró a mirarle–. Aunque tampoco es que lo necesites. Me imagino que ya
tendrás perfectamente planeado todo tu futuro. Seguro que te has hecho un esquemacronológico, o algo por el estilo.
–Qué va.
–Bueno, ¿qué, qué vas a hacer? ¿Cuál es el gran plan?
–Pues… mis padres pasarán a recoger mis cosas, lo dejarán todo en su casa, y yo
estaré un par de días en su piso de Londres, viendo a algunos amigos. Luego Francia…
–Muy bonito…
–Después puede que a China, para ver qué tal, y luego igual doy un salto a la India
y viajo un poco por la zona…–Viajar –suspiró ella–. Qué previsible.
–¿Qué tiene de malo viajar?
–Dirás huir de la realidad.
–A mí la realidad me parece que está sobrevalorada –dijo él, con la esperanza de
dar una impresión oscura y carismática.
Ella hizo una mueca de desdén.
–Supongo que está bien, para el que se lo pueda permitir. ¿Por qué no dices «me
voy dos años de vacaciones», que es lo mismo?
–Porque viajar daamplitud de miras –dijo él, apoyándose en un codo para besarla.

–Huy, creo que tú ya eres un poco demasiado amplio de miras –dijo ella, apartando
la cara (al menos de momento). Volvieron a apoyarse en la almohada–. Pero bueno, no
te preguntaba qué harás el mes que viene; me refería al futuro futuro, cuando tengas…
no sé… –Hizo una pausa, como si evocase una idea fabulosa, una especie de quintadimensión–. Cuarenta años, o por ahí. ¿Tú qué quieres ser a los cuarenta?
–¿Cuarenta? –Por lo visto a él también se le resistía el concepto–. Ni idea. ¿Puedo
decir «rico»?
–Muy, pero que muy superficial.
–Bueno, pues «famoso». –Le empezó a acariciar el cuello con los labios–. Un poco
morboso, todo esto, ¿no?
–No, morboso no…, emocionante.
–¡Emocionante!
Le estaba imitando la voz, su...