Simulacion de actos juridicos

LA SIMULACION EN LOS ACTOS JURIDICOS
I.-PARTE CONCEPTUAL O DOGMATICA
1.- INTRODUCCIÓN
La palabra simulación proviene del latín simulare= fingir, hacer aparecer una cosa distinta de la realidad. El Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia define a la simulación como la “alteración aparente de la causa, la índole o el objeto verdadero de un acto o contrato”. Agrega que simular esrepresentar una cosa fingiendo o imitando lo que no es.
En el ámbito de los actos jurídicos, la simulación es muy frecuente. Se una para engañar a terceros con los mas diversos fines: aparentar insolvencia económica, defraudar a los acreedores, engañar a un pariente pedigüeño, eludir prohibiciones legales, protegerse contra la delincuencia, evitar herir susceptibilidades, evitar el pago deimpuestos, beneficiar a unos hijos antes que a otros, facilitar la realización de ciertos negocios, etc.
El acto jurídico es simulado cuando las partes, con el fin de engañar a terceros, se han puesto de acuerdo (acuerdo simulatorio) para crearlo (o modificarlo o extinguirlo) con un valor aparente, destinado a no producir efecto entre ellas, sino solamente respecto a terceros, ya porque no quierenrealizar acto jurídico alguno real alguno, ya por que con la apariencia quieren ocultar la verdadera naturaleza o contenido del acto que celebran. Por ej., se simula realizar una compraventa, pero en realidad no se pretende vender ni comprar o bien se pretender donar; se simula donar a Pedro cuando en realidad el donatario es Juan; se simula vender por 100 cuando el precio efectivo es de 150.
Laintención de los simulantes consiste: o bien en celebrar un acto jurídico meramente aparente que no tiene nada de real, o bien en celebrar un acto real dándole una apariencia distinta para ocultarlo de la vista de los demás. De lo que se deduce que hay simulación: a) Cuando simplemente se crea un acto aparente que nada tiene de real; b) cuando se encubre la naturaleza jurídica de un acto bajo laapariencia de otro (ej., la donación se encubre bajo la apariencia de una venta); c) cuando el acto contiene fechas, precios u otras estipulaciones que no son verdaderas interpuestas ficticias, que no son aquellas para quienes en realidad se constituyen o trasmiten.

2.- DEFINICIÓN
La simulación es la declaración solo aparente, que se emite de acuerdo con la otra parte para engañar a terceros. Setrata de un acuerdo de los sujetos que intervienen en el acto jurídico para emitir una falsa declaración de voluntad con el animo de que los terceros crean en lo aparente y no conozcan la realidad.
Cifuentes, sostiene que la simulación es en acto o negocio jurídico que por acuerdo de las partes se celebra exteriorizando una declaración recepticia no verdadera para engañar a terceros, sea que estacarezca de todo contenido, o bien que esconda uno verdadero diferente al declarado.
Se trata pues de una divergencia, acordada entre los celebrantes del acto jurídico, entre la voluntad interna o real y la externa o manifestada para engañar a terceros o protegerse frente a los mismos. Es por eso que Ferrara[9]define a la simulación como la declaración de un contenido de voluntad no real, emitidoconscientemente y de acuerdo entre las partes, para producir con fines de engaño la apariencia de un negocio jurídico que no existe, o es distinto de aquel que realmente se ha llevado a cabo. Para destacar el carácter abstracto y complejo de la simulación, el mismo Ferrara nos conduce a la siguiente descripción: Dos celebrantes de un acto jurídico para sus fines particulares, se proponen engañar alos terceros haciéndoles creer que realizan un acto que realmente no quieren efectuar. Para cumplir su propósito llevan a cabo, exteriormente, el acto ficticio, es decir declara querer, cuando en realidad no lo quieren. Esta declaración va dirigida a engendrar en los demás una falsa representación de su querer, los terceros que ignoran el concierto secreto de los contratantes y no pueden...