sin titulo

Parole Rubate / Purloined Letters
http://www.parolerubate.unipr.it
Fascicolo n. 8 / Issue no. 8 – Dicembre 2013 / December 2013

ROSA PELLICER

TRAS LAS HUELLAS DE PIERRE MENARD.
“EL QUIJOTE” EN EL MICRORRELATO
HISPANOAMERICANO

1. Un libro no escrito

Vladimir Nabokov, al comienzo de sus lecciones sobre el Quijote,
impartidas en la Universidad de Harvard durante el curso 1951-1952,alude
a que Cervantes, a diferencia de Shakespeare, influye en “the long shadow
cast upon receptive posterity of a created image which may continue to live
independently from the book itself”. 1 El escritor ruso comparte la opinión
de Pierre Menard de que “el Quijote es un libro contingente”, 2 no obstante

1

Cf. V. Nabokov, Lectures on “Don Quixote”, San Diego – New York London, HarcourtBrace Jovanovich, 1983, p. 8.
2
Cf. J. L. Borges, Pierre Menard, autor del Quijote, en Id., Ficciones, en Id.,
Obras completas, Buenos Aires, Emecé, 1989, vol. 1, p. 448.

82

Parole Rubate / Purloined Letters

reconoce que es “one of those books that are, perhaps, more important in
eccentric diffusion than in their own intrinsic value”. 3
Algunas de las características fundamentalesdel microrrelato como
la elipsis, la alusión y la intertextualidad hacen del Quijote un libro
privilegiado para lograr el diálogo necesario entre escritura y lectura:
aunque no se haya leído, todos los lectores conocen a los personajes
principales y algunos de sus episodios, favoreciendo la brevedad. Para
Basilio Pujante Cascales las razones de esta provechosa relación entre la
novela y elmicrorrelato son las siguientes:

“En primer lugar, el Quijote se ha convertido, especialmente en el ámbito de la
cultura en español, en el libro por excelencia, leído por muchos, y conocido por casi
todos. Este hecho les permite a lo autores de minicuentos trabajar con un hipotexto
fácilmente reconocible y al que una mera alusión abre una gran fuente de conocimientos
compartidos. Tampocodebemos olvidarnos de los valores propios del texto cervantino.
El microrrelato es un género de escritores para escritores, donde son innumerables los
guiños al oficio de escritor y a otras obras literarias; se trata ésta de una tendencia de
clara estirpe cervantina.” 4

La relación privilegiada que establecen los microrrelatistas con
Cervantes queda de manifiesto en De cuerpo presente delargentino
Rogelio Ramos Signes, donde la misteriosa identidad de un escritor muerto
3

Cf. V. Nabokov, Lectures on “Don Quixote”, cit., p. 111. Como afirma
Santiago Alfonso López Navia, “ningún personaje de Shakespeare, Goethe o Dante ha
tenido la suerte (a veces la mala serte) que ha tenido don Quijote de la Mancha con la
literatura que se inspira en el modelo que representa. Y es que donQuijote sabe a poco.
Unos lo resucitan para hacerle cabalgar de nuevo en pos de nuevas y aún más
disparatadas aventuras; otros – no muchos – restañan las heridas recibidas en tantos
lances desastrosos e inventan un don Quijote excepcionalmente vencedor, y no faltan
quienes los convierten en un recurso al servicio de la difusión de propuestas
ideológicamente casi siempre conservadoras” (cf. S. A.López Navia, Inspiración y
pretexto. Estudio sobre las recreaciones del “Quijote”, Madrid, Iberoamericana –
Vervuert, 2005, p. 45).
4
B. Pujante Cascales, El “Quijote” en una línea. Relaciones textuales entre
“Don Quijote de la Mancha” y los microrrelatos hispánicos, en Visiones y versiones
cervantinas. Actas selectas del VII Congreso Internacional de la Asociación de
Cervantistas, ed. deCh. Strosetzki, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos,
2011, pp. 768-769.

83

Rosa Pellicer, Tras las huellas de Pierre Menard

queda revelada mediante el escrutinio de su biblioteca, que realiza un
estudiante de Letras:

“Sólo había tres libros: La Biblia, Don Quijote de La Mancha y Las mil y una
noches.
Para él, el enigma era fácil de resolver y se lo hizo saber al...