Sobre El Doblaje

Alumno: Gonzalo Pinteño
TEXTO 1. "Sobre el doblaje"
Jorge Luis Borges, fue un escritor argentino considerado una de las figuras más importantes de las literaturas latinoamericanas, debido a suspoemas y cuentos vanguardistas. Aunque se lo conoce, más que nada, por sus cuentos, comenzó en la escritura con ensayos filosóficos y literarios.
Borges, fue un hombre muy leído dentro de la generacióndel boom latinoamericano, y es por esto mismo que se lo considera unos de los más grandes escritores hispanohablantes del siglo XX, entre otras más.
En el texto leído "Sobre el doblaje", publicado porel diario literaro "Sur", n.° 128, en junio de 1945, Borges plantea una crítica en torno a el doblaje, donde se muestra en un completo desacuerdo ante la sustitución de las voces orginiales en laspelículas (proceso el cual tiene la intención de traducir el idioma original al idioma de un público determinado), principalmente por las diferencias entre la mímica de las distintas lenguas.
En dichotexto, Borges, utiliza argumentos para justificar y sostener su cuestionamiento, tomando el siguiente ejemplo: "También oigo decir que el doblaje es deleitable, o tolerable, para los que no sabeninglés.", o bien: "Mi conocimiento del inglés es menos perfecto que mi desconocimiento del ruso; con todo, yo no me resignaría a rever Alexander Nevsky en otro idioma que el primitivo y lo vería con fervor,por novena o décima vez, si dieran la versión original, o una que yo creyera la original.", dando como último ejemplo: "Esto último es importante; peor que el doblaje, peor que la sustitución queimporta el doblaje, es la conciencia general de una sustitución, de un engaño.".
Dentro del texto, también, podemos encontrar párrafos o simples oraciones denominadas contraargumentos, por ejemplo:"Quienes defienden el doblaje razonaran (tal vez) que las objeciones que pueden oponérsele pueden oponerse, también, a cualquier otro ejemplo de traducción.". La siguiente oración forma parte, también,...