Sobre La Conquista De Dos Versiones Del Mismo Hecho

SOBRE LA CONQUISTA DOS VERSIONES DEL MISMO HECHO HISTORICO.
Como sabes, la historia se construye a partir de la interpretación de diversas fuentes. Los testimonios escritos que han dejado losprotagonistas, individuales y colectivos, sobre un determinado momento histórico, reflejan muchas veces puntos de vista diferentes.
El encuentro entre Moctezuma y Hernán Cortés fue narrado tanto porindígenas como por españoles. La versión indígena que aquí te presentamos fue recuperada por Miguel de León Portilla de una traducción de informantes de Sahagún, hecha por Ángel María Garibay, y constituyeun testimonio colectivo. La versión española fue narrada por Bernal Díaz del Castillo, uno de los capitanes que acompañaban a Cortés y es un testimonio individual.
Versión Indígena.
En estetiempo se adereza, se engalana Motecuhzoma para ir a darles el encuentro. También los demás grandes príncipes, los nobles, sus magnates, sus caballeros. Ya van todos a dar el encuentro a los que llegan.En grandes bateas han colocado flores de las finas: la flor del escudo, la del corazón; en medio se yergue la flor de buen aroma, y la amarilla fragante, la valiosa. Son guirnaldas son travesañospara el pecho.
También van portando collares de oro, collares de cuentas colgantes gruesas, collares de tejido de petatillo.
Pues allí en Huitzilan les sale al encuentro Motecuhzoma. Luego hace donesal capitán, al que rige la gente, y a los que vienen a guerrear. Los regala con dones, les pone flores en el cuello, les da collares de flores y sartales de flores para cruzarse el pecho, les pone enla cabeza guirnaldas de flores.
Pone enseguida delante los collares de oro, todo género de dones, de obsequios de bienvenida.
Diálogo de Moctezuma y Cortés.
Cuando él hubo terminado de darcollares a cada uno, dijo Cortés a Moctecuhzoma
– ¿Acaso eres tú? ¿Es que ya tú eres? ¿Es verdad que eres tu Moctecuzoma?
Le dijo Moctecuzoma: Si, yo soy.
Inmediatamente se pone en pie, para recibirlo;...