Sobre Yugoslavia

The Rational Destruction of Yugoslavia
La Destrucción Racional de Yugoslavia
Por Michael Parenti

|
In 1999, the U.S. national security state — which has been involved throughout the world in subversion, sabotage, terrorism, torture, drug trafficking, and death squads — launched round-the-clock (durante 24 horas) aerial attacks against Yugoslavia for 78 days, dropping 20,000 tons of bombsand killing thousands of women, children, and men. All this was done out of humanitarian concern for Albanians in Kosovo. Or so we were asked to believe. In the span of a few months, President Clinton bombed four countries: Sudan, Afghanistan, Iraq repeatedly, and Yugoslavia massively. At the same time, the U.S. was involved in proxy wars (indirectas, por poderes) in Angola, Mexico (Chiapas),Colombia, East Timor, and various other places. And U.S. forces are deployed (desplegadas) on every continent and ocean, with some 300 major overseas support bases — all in the name of peace, democracy, national security, and humanitarianism. En 1999 el departamento de seguridad nacional de EEUU, que ha participado en todo el mundo en subversión, sabotaje, terrorismo, tortura, tráfico de drogas ycomandos de la muerte, lanzó ataques aéreos contra Yugoslavia continuamente durante 78 días, dejando caer 20.000 toneladas de bombas y matando miles de mujeres, niños y hombres, todo esto debido a preocupaciones humanitarias por los albaneses de Kosovo. O por lo menos eso nos pidieron creer. En el lapso de unos pocos meses el presidente Clinton bombardeó cuatro países: Sudan, Afganistán, Iraqreiteradamente y Yugoslavia masivamente. Al mismo tiempo, EEUU estuvo implicado en guerras indirectas en Angola, Chiapas (México), Colombia, Timor Oriental y en otros lugares. Así, las fuerzas estadounidenses están desplegadas en cada continente y océano, con 300 bases de apoyo principales en el exterior, todo en el nombre de la paz, la democracia, seguridad nacional y el humanitarismo.While showingthemselves ready and willing (dispuestos) to bomb Yugoslavia on behalf of an ostensibly (evidentemente, claramente) oppressed minority in Kosovo, U.S. leaders have made no moves against the Czech Republic for its mistreatment of the Romany people (gypsies), or Britain for oppressing the Catholic minority in Northern Ireland, or the Hutu for the mass murder of a half million (medio millón) Tutsi inRwanda — not to mention the French who were complicit in that massacre. Nor have U.S. leaders considered launching “humanitarian bombings” against the Turkish people for what their leaders have done to the Kurds, or the Indonesian people because their generals killed over 200,000 East Timorese and were continuing such slaughter (massacre, matanza) through the summer of 1999, or the Guatemalans forthe Guatemalan military’s systematic extermination of tens of thousands of Mayan villagers. In such cases, U.S. leaders not only tolerated such atrocities but were actively complicit with the perpetrators — who usually happened to be faithful(leal) client-state allies dedicated to helping Washington make the world safe for the Fortune 500. Mientras se mostraban preparados y dispuestos a bombardeara Yugoslavia en nombre de una minoría claramente oprimida en Kosovo, los líderes estadounidenses no hicieron ningún movimiento en contra de la República Checa por sus maltratos contra el pueblo Romaní (gitanos), o contra Grab Bretaña por oprimir a la minoría católica en Irlanda del Norte, o los Hutus por el asesinato masivo de medio millón de Tutsis en Ruanda, sin mencionar a los franceses quefueron cómplices de esta masacre. Tampoco consideraron los líderes estadounidenses realizar “bombardeos humanitarios” contra el pueblo turco por lo que sus líderes le hicieron a los Kurdos, o a el pueblo de Indonesia por la muerte de 200.000 timoreses orientales a manos de generales de ese país lo cual se prolongó hasta el verano de 1999, o a los guatemaltecos por el exterminio sistemático de...