sociedades

APUNTES SOBRE LA INSCRIPCIÓN DE LOS PODERES OTORGADOS POR SOCIEDADES CONSTITUIDAS EN EL EXTRANJERO (Nilo Arroba Ugaz(*)(**))
     I.     INTRODUCCIÓN
     El presente trabajo tiene como propósito determinar cuáles son los principales problemas que el usuario del Registro Público afronta para inscribir los poderes otorgados por sociedades constituidas en el extranjero. Para este efecto seanalizará la normatividad jurídica aplicable y los criterios empleados por los operadores jurídicos de la misma, como son los registradores públicos y el Tribunal Registral. La relevancia jurídica del tema en cuestión consiste en la dificultad y los problemas que enfrentan los usuarios para la inscripción de los acotados poderes, y la negativa repercusión que tal circunstancia genera en el tráficojurídico que debe facilitar el Registro Público. En tal sentido se procederá a analizar cuáles son los requisitos establecidos en la legislación para la inscripción de los poderes otorgados por sociedades extranjeras, para luego identificar los principales problemas que afronta el usuario del Registro Público para inscribir los poderes en cuestión, y por último aportar algunas sugerencias quesolucionen el problema advertido. Es del caso precisar que los criterios que a continuación se desarrollan también se aplican para la inscripción de los poderes otorgados por las sucursales establecidas en el extranjero.
     II.     REGULACIÓN LEGISLATIVA DE LA INSCRIPCIÓN DE LOS PODERES OTORGADOS POR SOCIEDADES CONSTITUIDAS EN EL EXTRANJERO
     El Reglamento del Registro de Sociedades, aprobado por laResolución Nº 200-2001-SUNARP/SN, preceptúa en el Capítulo Sexto del Título IV que para inscribir los poderes otorgados por sociedades constituidas en el extranjero se debe cumplir con acreditar dos situaciones jurídicas. La primera está referida a la vigencia de la sociedad otorgante del poder, mientras que la segunda versa sobre la facultad del otorgante del poder para actuar como representantede la sociedad extranjera y otorgar poderes a su nombre. A continuación se procederá a analizar las dos situaciones jurídicas, así como las formalidades que ambas deben cumplir.
     1.     La vigencia de la sociedad otorgante del poder
     Es del caso precisar que el legislador ha establecido que la primera situación jurídica que se debe acreditar es la vigencia de la sociedad(1). En esteorden de ideas resulta insuficiente que solo se acredite la existencia de la sociedad con un documento donde conste su inscripción en los Registros, como algunos usuarios pretender hacer presentando el asiento de constitución de la sociedad o insertando el estatuto de la persona jurídica en la escritura pública que contiene el poder.
     Los operadores jurídicos del sistema registral interpretan elartículo 165 del Reglamento del Registro de Sociedades, en el sentido de que la situación jurídica que se debe acreditar es la vigencia de la sociedad extranjera en el momento en que esta otorga el poder, por lo que no debe haber mayor diferencia entre la fecha del certificado de vigencia y la fecha en que se otorga el poder materia de inscripción.
     Respecto a la forma cómo se debe acreditarla vigencia de la sociedad extranjera, el artículo 165 del Reglamento del Registro de Sociedades establece que debe ser mediante un documento público, ya sea con un certificado de vigencia o mediante otro instrumento equivalente expedido por autoridad competente.
     Sobre el particular es del caso precisar que en la mayoría de los países con una tradición jurídica romano-germánica, como elnuestro, es factible tramitar la obtención de un certificado de vigencia de la sociedad. De otro lado, previendo que en algunos países con una tradición jurídica diferente la administración pública no otorga el certificado en cuestión, el legislador ha precisado que la vigencia de la sociedad se puede acreditar mediante otro instrumento equivalente al certificado de vigencia expedido por autoridad...