Sociolinguisticas

¿LENGUAS EN CONTACTO O LENGUAS EN CONFLICTO?
lenguas amenazadas

Rafael aReiza londoño*

Resumen Las lenguas entran en contacto como consecuencia de una serie de procesos económicos en un contexto donde las condiciones del mercado no son equitativas sino, por el contrario, impuestas por unos y aceptadas por otros en una relación aparentemente igualitaria. Nada más alejado de la realidad.Todo contacto de lenguas lleva consigo un conflicto entre las mismas que desemboca en perjuicio de la lengua económicamente más débil, la cual en última instancia entrará en un proceso más o menos acelerado de extinción. Éste es un fenómeno que se ha vivido históricamente en todo el mundo y que hoy, más que nunca, está presente en nuestro entorno inmediato, en beneficio del patrón lingüístico ycultural poseedor de la mayor capacidad económica. Palabras clave: Diversidad lingüística y cultural, lengua, cultura, factores endógenos y exógenos, comunidad indígena, lenguas oficiales o nacionales, patrimonio en peligro, contacto interlingüístico. Title: Languages in Contact or Languages in Conflict—Endangered Languages Abstract Languages come in contact as a consequence of a series of economicprocesses in a context where the market conditions are not equitable but, on the contrary, imposed by some and accepted by others in an apparently egalitarian relationship. But nothing is more alien to reality. Every language contact entails a conflict between them which weights down on the economically weaker one, which sooner or later will become extinct. Historically, this phenomenon has occurredall over the world,
*

Profesor de la Universidad de la Salle.

and is now, more than ever, happening all around us, for the benefit of the wealthier cultural pattern. Key words: Linguistic and cultural diversity, language, culture, endogenous and exogenous factors, indigenous community, official or national languages, endangered heritage, interlinguistic contact.

Lenguas en contacto ybliligüismo, 1 12

Una lengua que se extingue es una lengua que ha perdido el uso de la palabra.

Claude Hagège (2002)

Es de común conocimiento que uno de los hechos que caracteriza y ha caracterizado al mundo como una globalidad es la diversidad cultural y que, vinculada a ella, está la diversidad lingüística como consecuencia lógica y tal vez como su determinante fundamental. Todas lascomunidades de todos los lugares del mundo hablan, necesariamente, una lengua que se ha ido acomodado a las características sociales culturales e históricas para responder a las demandas expresivas o comunicativas de sus usuarios dentro de su propio contexto. Esto muestra la íntima relación entre lengua y cultura, hasta el punto de que la una se hace indisoluble de la otra. Si tenemos en cuenta lasimplicaciones del término lengua dentro de algunas concepciones lingüísticas, se puede decir que es “un sistema homogéneo”, común a todos los hablantes, que, sin embargo, y a pesar de su homogeneidad estructural, adopta, para su expresión dentro de un contexto específico, formas superficiales que son manifestaciones de la idiosincrasia del contexto donde se utilice. De ahí que se podría plantear ladiferencia entre la lengua como un sistema y el idioma como una particularidad lingüístico-cultural que adopta una misma lengua dentro de un campo simbólico más o menos macrocultural y que la sociolingüística denomina, muy adecuadamente, “variante lingüística”. Es esa dimensión cultural lo que permite expresar, reconocer e interpretar, en el manejo de las lenguas, la idiosincrasia de los pueblosy las actitudes y comportamientos de los usuarios de esa particularidad lingüística, ya que la lengua, como un producto abstracto y tal vez metafísico,

¿Lenguas en contacto o lenguas en conflicto? 13

Lenguas en contacto y bliligüismo, 1 14

no puede expresar el carácter ideológico de los discursos, sino que es sólo un instrumento transparente e imparcial frente a los intereses de una...