SOLAS 2004 Español

SOLAS
Edicio
´ n refundida de 2004
Edicio
´ n refundida del
Convenio internacional para la
seguridad de la vida humana
en el mar, 1974, y su
Protocolo de 1988:
artı´culos, anexos y certificados

Incorpora todas las enmiendas en
vigor desde el 1 de julio de 2004

B

ORGANIZACIO´N
MARI´TIMA
INTERNACIONAL
LONDRES, 2004

Publicado por la
´ N MARI´TIMA INTERNACIONALORGANIZACIO
4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR
Primera edicio´n: 1992
Segunda edicio´n: 1997
Tercera edicio´n: 2001
Cuarta edicio´n: 2004
Impreso por la Organizacio
´n Marı´tima Internacional, Londres
2

4

6

8

10

9

7

5 3

1

ISBN 92-801-0091-2

´ N DE LA OMI
PUBLICACIO
Nu
´mero de venta: ID110S

Copyright # IMO 2004

Reservados todos los derechos.
No esta´permitida la reproduccio´n de ninguna parte
de esta publicacio´n, ni su tratamiento informa´tico, ni su transmisio´n,
de ninguna forma, ni por ningu´n medio, sea electro´nico, electrosta´tico,
magne´tico, meca´nico, por fotocopia, o cualquier otro,
sin la autorizacio´n previa y por escrito de la
Organizacio´n Marı´tima Internacional.

Prea´mbulo

´n
Introduccio
1
El Convenio internacionalpara la seguridad de la vida humana en el
mar (SOLAS), 1974, actualmente vigente, fue adoptado el 1 de noviembre
de 1974 por la Conferencia internacional sobre seguridad de la vida humana
en el mar, convocada por la Organizacio
´n Marı´tima Internacional (OMI), y
entro
´ en vigor el 25 de mayo de 1980. Desde entonces se ha enmendado dos
veces por medio de protocolos:
.1

el Protocoloadoptado el 17 de febrero de 1978 por la
Conferencia internacional sobre seguridad de los buques tanque
y prevencio
´n de la contaminacio
´n (Protocolo de 1978 relativo al
SOLAS), el cual entro
´ en vigor el 1 de mayo de 1981; y

.2

el Protocolo adoptado el 11 de noviembre de 1988 por la
Conferencia internacional sobre el sistema armonizado de
reconocimientos y certificacio
´n (Protocolode 1988 relativo al
SOLAS), que entro
´ en vigor el 3 de febrero de 2000 y reemplazo
´
y dejo
´ sin efecto el Protocolo de 1978, entre las Partes en el
Protocolo de 1988.

2
Adema´s, ya sea mediante resoluciones aprobadas en las reuniones del
Comite´ de Seguridad Marı´tima (MSC) de la OMI, ampliado de acuerdo
con lo estipulado en el artı´culo VIII del SOLAS, o en Conferencias deGobiernos Contratantes, contempladas igualmente en dicho artı´culo VIII, el
Convenio SOLAS 1974 ha sido objeto de las siguientes enmiendas:
.1

las enmiendas de 1981, que fueron adoptadas mediante la
resolucio
´n MSC.1(XLV) y entraron en vigor el 1 de septiembre
de 1984;

.2

las enmiendas de 1983, que fueron adoptadas mediante la
resolucio
´n MSC.6(48) y entraron en vigor el 1 de julio de1986;

.3

las enmiendas de abril de 1988, que fueron adoptadas mediante
la resolucio
´n MSC.11(55) y entraron en vigor el 22 de octubre
de 1989;

.4

las enmiendas de octubre de 1988, que fueron adoptadas
mediante la resolucio
´n MSC.12(56) y entraron en vigor el 29 de
abril de 1990;

iii

Convenio SOLAS 1974
.5

las enmiendas de noviembre de 1988, que fueron adoptadasmediante la resolucio
´n 1 de la Conferencia de Gobiernos
Contratantes del Convenio SOLAS 1974, sobre el Sistema
mundial de socorro y seguridad marı´timos y entraron en vigor el
1 de febrero de 1992;

.6

las enmiendas de 1989, que fueron adoptadas mediante la
resolucio
´n MSC.13(57) y entraron en vigor el 1 de febrero
de 1992;

.7

las enmiendas de 1990, que fueron adoptadas mediantela
resolucio
´n MSC.19(58) y entraron en vigor el 1 de febrero
de 1992;

.8

las enmiendas de 1991, que fueron adoptadas mediante la
resolucio
´n MSC.22(59) y entraron en vigor el 1 de enero
de 1994;

.9

las enmiendas de abril de 1992, que fueron adoptadas mediante
las resoluciones MSC.24(60) y MSC.26(60) y entraron en vigor
el 1 de octubre de 1994;

.10

las enmiendas de...