Sonetos de Petrarca y de Shakespeare

Sonetos de Petrarca y de Shakespeare

Soneto CXXXII (132) – Petrarca
Si no es amor, ¿qué es esto que yo siento?
Mas si es amor, por Dios, ¿qué cosa y cuál?
Si es buena, ¿por qué esáspera y mortal?
Si mala, ¿por qué es dulce su tormento?
Si ardo por gusto, ¿por qué me lamento?
Si a mi pesar, ¿qué vale un llanto tal?
Oh viva muerte, oh deleitoso mal,
¿por qué puedes enmí, si no consiento?
Y si consiento, error grave es quejarme;
entre contrarios vientos va mi nave
-que en altamar me encuentro sin gobiernotan leve de saber, de error tan grave,
que no sélo que quiero aconsejarme
y, si tiemblo en verano, ardo en invierno.

Soneto CCCXXVII (327) – Petrarca
La aura, el olor, el reposo y la sombra
del dulce lauro y su sombra florida,lumbre y descanso de mi rota vida,
se llevó la que todo el mundo escombra.
Como el mundo, si al sol su hermana ensombra,
así estoy yo después de su partida;
contra la Muerte es Muerterequerida;
de esta manera Amor mi mente asombra.
Dormiste un poco y ahora, mi señora,
velas con los espíritus electos
en donde el alma en su Hacedor se interna;
y si mis rimas pueden algoahora,
conságrase en los nobles intelectos
del nombre tuyo, aquí, memoria eterna.

Soneto 97 – Shakespeare
¡Cómo se parecía al invierno esa ausencia,
lejos de ti, placer de los meses quehuyen!
¡Qué escarchas me cercaron y qué días de sombra
y qué estéril y viejo diciembre en todas partes!
Mas, en verdad, tal tiempo era tiempo de estío,
era el fecundo otoño, henchido deriquezas,
llevando el loco peso de las horas lozanas
como entrañas de viuda cuando el marido ha muerto.
Pero aquella abundancia sólo me parecía
esperanza de huérfanos y retoño sin padre,que el estío y sus glorias sólo contigo moran,
y lejos tú, los mismos pájaros enmudecen:
o si cantan, es tan doliente su alborozo
que el follaje está pálido, ya temiendo al invierno.