Spanglish

SPANGLISH
El termino spanglish es relativamente nuevo, fue formado entre 1965 y 1970. Se podría definir como: "cualquier forma de español que emplea una gran cantidad de palabras prestadas delinglés, especialmente como sustitutas de palabras existentes en español".
Es, por lo tanto, un "idioma" híbrido formado a partir del español al introducir términos anglosajones sin traducir o traducidosincorrectamente.
Pese a lo que se piensa, el Spanglish es una lengua que cuenta con reglas y estructuras gramaticales igual que cualquier otra lengua. No se trata de palabras mixtas, sino de frasesmixtas.
Spanglish... este lenguaje ha estado causando un gran fenómeno en el mundo hispano en los EEUU. Este "lenguaje" ha sido criticado por muchas personas cultas conocedoras de la lengua españolaque luchan por conservar el idioma español puro y original. Aun así, el spanglish es un fenómeno que se está convirtiendo en realidad día tras día.
Hay diferentes variedades de spanglish dependiendodel lugar donde se hable. El más usual es el que se oye en EEUU, donde inmigrantes hispanohablantes y sus descendientes usan el inglés y el español para hablar. Los lugares en los que másfrecuentemente se habla el spanglish son: Florida, New Jersey, New York, Chicago, California, Oregon, Washington, Texas, Arizona y New México. También es común en Puerto Rico y Panamá.
HISTORIA DEL SPANGLISH¿Dónde se tiene constancia de las primeras palabras en Spanglish? El Dictionary of American Regional English recogía en 1972 los primeros ejemplos de este habla.
* La mayoría de los autores consideranque fue en realidad en los años sesenta cuando en los barrios hispanos de Miami, Nueva York y Los Ángeles se produjo la explosión del «mock», antecedente del spanglish y que, por filtración, luego sefue extendiendo por las ciudades
* Quien acuña el término por primera vez es el humorista puertorriqueño Salvador Tió en su columna titulada «Teoría del Espanglish», publicada originalmente...