sword art online volumen 3

Fairy Dance

VOLUMEN 03

AUTOR
REKI KAWAHARA
ILUSTRACIONES
ABEC

TRADUCCIÓN AL INGLÉS
BAKA-TSUKI
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
LANOVE — CHIBI CHIBI

11
16
55
104
132

Había tres puntos luminosos de un profundo verde alineadas como una modesta constelación.
Kirigaya Suguha extendió el dedo de su mano derecha, sondeando las luces.
Los indicadores LED mostraban el estado delfuncionamiento actual del modelo FullDive de
realidad virtual, «Nerve Gear». Situado en la parte frontal del casco de protección, los indicadores
monitorizaban, desde la derecha, la alimentación principal, la conexión de red y la conexión
cerebral. En el momento en el que la luz en el extremo izquierdo cambie a rojo, significaría la
destrucción del cerebro del usuario.
El propietario deldispositivo estaba en una amplia cama de gel, ubicada en el medio de una sala
de hospital completamente de color blanca, en un sueño del que nunca despertaría. No, esa no
era la expresión correcta. En realidad, su alma estaba actualmente luchando día y noche en algún
lejano universo paralelo, arriesgando su liberación junto con varios de miles atrapados también
como jugadores cautivos.—Onii-chan...
Suguha llamó a su hermano que dormía tranquilamente, Kazuto.
—Ya han pasado dos años, eh... La próxima vez voy a ser una estudiante de secundaria... Ya
sabes… Si no regresas pronto, eventualmente me adelantaré a ti...
Ella deslizó su dedo por el LED, trazando una línea en la mejilla de su hermano. Durante el largo
coma, los músculos de Kazuto empezaron a disminuir y la delgada apariencia desu cuerpo dio una
silueta extremadamente femenina, a pesar de su originalmente andrógina impresión. Incluso su
madre bromeaba llamándolo «La Bella Durmiente» de la familia.
Su cara no era la única parte que había adelgazado. Todo su cuerpo se había vuelto delgado y
estaba desgastado, se encontraba en un estado lamentable en comparación con Suguha, quien
había estado entrenando Kendo desdeniña, y su peso corporal actual era obviamente insuficiente.
Ella se preguntó, si no estuviese bien cuidado, ¿se reduciría a la nada...? Recientemente, había
sido presa de ese temor.
Sin embargo, Suguha había estado luchando contra la posibilidad de llorar en el cuarto del hospital
desde hace un año. En ese momento, un miembro del Ministro de Asuntos Internos y
Comunicación del «Equipocontramedidas del Incidente SAO» les había informado. Un funcionario
del gobierno, con un mechón de pelo largo que cubría sus gafas con bordes negros y usando ropa
un tanto formal, les informó con voz vaga que el «Nivel» de su hermano se encontraba entre los
altos porcentajes del grupo completo; y que él constantemente iba a las peligrosas líneas
frontales, siendo uno de los pocos jugadores que deseaacabar el juego.

Prólogo

Volumen 003 [Fairy Dance]

Se había confirmado que hoy también, su hermano estaba luchando en una batalla en donde se
lidiaba con la muerte. Ese era el por qué Suguha no lloraría aquí. Aparte de eso, ella pensó en
sostener su mano para animarlo.
—Da lo mejor de ti... y haz tu mejor esfuerzo, Onii-chan.
Como de costumbre, la huesuda mano derecha de Kazuto fueenvuelta por las manos de Suguha, y
mientras ella oraba fervientemente en silencio, una voz de pronto salió detrás de ella.
—Ah, viniste, Suguha.
Se volteó confundida.
— ¡Ah!, mamá...
A un lado, estaba de pie su madre, Midori. Las puertas deslizantes de las habitaciones del hospital
utilizan un motor, por lo que el sonido cuando abrían y cerraban era horrorosamente silenciosos,
esto dio lugara que Suguha no escuchara a su madre entrar.
Midori entonces, después de acomodar ágilmente el conjunto de flores cosmos que llevaba en su
mano derecha en el florero junto a la cama, se sentó en una silla junto a Suguha. Probablemente
volvía de su trabajo, ya que llevaba una camiseta de algodón con pantalones vaqueros y una blusa
de cuero en la parte superior, dándole una apariencia...