Técnicos y productores

Dos estrategias de articulación entre técnicos y pequeños productores

59

Dos estrategias de articulación entre técnicos y pequeños productores. Diferentes enfoques metodológicos y tecnológicos

DANIEL M. CÁCERES1
Recibido: 2006-08-2 Aceptado: 2006-11-10

Resumen
Utilizando metodologías cualitativas, la presente investigación describe y analiza dos propuestas de articulación entretécnicos y pequeños productores de la provincia de Misiones (Argentina). Por un lado, se considera la propuesta tecnológica y el enfoque metodológico impulsado por una empresa tabacalera y por otro los abordajes promovidos por una ONG. La empresa tabacalera parte de una estrategia de vinculación de agricultura bajo contrato, utiliza una metodología netamente transferencista (top-down approach), ypromueve un modelo tecnológico que responde a los criterios de la agricultura industrial. La ONG utiliza una metodología basada en la participación, pone el acento en la mejora de la calidad de vida de las comunidades con las que trabaja (bottom-up approach), y fomenta un modelo tecnológico que responde a los lineamientos promovidos por la agricultura orgánica y la agroecología. Las principalesdiferencias entre los abordajes metodológicos de la empresa tabacalera y la ONG se resumen en cuatro ejes principales: a) visita vs. reunión; b) visión de rubro vs. enfoque de sistemas; c) transferencia vs. adaptación y experimentación; y d) subordinación vs. empoderamiento. Palabras clave: estrategias de intervención, modelos tecnológicos, extensión rural, desarrollo rural.

1

CONICET yDepartamento de Desarrollo Rural (Facultad de Ciencias Agropecuarias. Universidad Nacional de Córdoba). Avenida Valparaíso s/n, Ciudad Universitaria. CC 509. 5000. Córdoba. Argentina. Tel/fax: 0351-4334103/05. E-mail: dcaceres@agro.uncor.edu.
Cuadernos de Desarrollo Rural pp 59-100 Cuadernos de Desarrollo Rural (57), 2006 - (57), 2006

60

Daniel M. Cáceres

Abstract
Using qualitative methodologiesthis paper describes and analyses two different styles of articulation between extensionists and resource-poor farmers in the Province of Misiones (Argentina). It is considered both the technological proposal and the methodological approach fostered by a Tobacco Company and a local NGO. The Tobacco Company draws upon a contract farming scheme, a methodology based on a top-down approach, andfosters a technological model that follows the principles of industrial agriculture. The NGO draws upon participatory methodologies, fosters a bottom-up approach that focuses on the promotion of farmers wellbeing, and follows the guidelines of organic agriculture and agroecology. The main differences between the methodological approach followed by the Tobacco Company and the NGO are discussed aroundfour main issues: a) visits vs. meetings; b) single crop approach vs. farming systems approach; c) technology transfer vs. technology adaptation and experimentation; and d) subordination vs. empowerment. Key words: strategies for intervention, technological models, rural extension, rural development.

Résumé
La présente recherche décrit et analyse, en utilisant une méthodologie qualitative, deuxpropositions d’articulation de techniciens et de petits producteurs de la province argentine de Misiones. D’une part, on considère la proposition technologique et l’approche méthodologique promue par une entreprise de production de tabac et, d’autre part, les propositions d’une ONG. L’entreprise tabagière part d’une stratégie d’embauche agricole sous contrat, utilise une nette méthodologie detransfert (top-down approach) et promeut un modèle technologique qui répond aux critères de l’agriculture industrielle. La ONG utilise une méthodologie centrée sur la participation, accentue l’amélioration de la qualité de vie des communautés où elle travaille (bottom-up approach), et promeut un modèle technologique correspondant aux principes de l’agriculture organique et de l’agroécologie. Les...