taras

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2606.Of2001

Válvulas metálicas de mariposa para propósitos generales

Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT),representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2606 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Cade-Idepe
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A
Instituto de la Construcción, IC
Instituto Nacional de Normalización, INN
Ministerio de Obras Públicas,MOP
NIBSA S.A.
Pont-A-Mousson Chile S.A.

Carlos Correa T.
Francisco Aravena G.
Claudio Acuña C.
Claudia Cerda S.
José Antonio Muñoz S.
Ramona Villalón D.
Jorge Muñoz S.
Sergio Zenteno L.
Fernando Martin M.
Rodrigo Villalobos S.

Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construcción - Actualización
de Normas Chilenas Oficiales.

I

NCh2606
Esta norma es unahomologación de la Norma Internacional ISO 10631:1994 Metallic
butterfly valves for general purpose, siendo no equivalente con desviaciones mayores que
consisten en la readecuación de Tabla 5 Velocidad del flujo, la necesidad de suministrar
los medios de sellado del vástago bajo las condiciones de trabajo de subcláusula 5.3, la
inclusión del requisito de rotulado del sentido de apertura y/ocierre en el volante en
subcláusula 5.4.1, la inclusión del requisito que se presenta en la subcláusula 8.2, la
inclusión de requisitos que especifican de la condición superficial exterior e interior en el
punto 3 de Tabla 6 y la inclusión del Diccionario para Ingenieros, Español-Inglés e InglésEspañol, Louis A. Robb, CECSA, 42ava reimpresión, 1995 en la referencia bibliográfica del
Anexo B.
LosAnexos A y B no forman parte del cuerpo de la norma y se insertan sólo a título
informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de Diciembre de 2000.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°409, de fecha
26 de Marzo de 2001, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el DiarioOficial del 13
de Mayo de 2002.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2606.Of2001

Válvulas metálicas de mariposa para propósitos generales

1 Alcance y campo de aplicación
1.1 Esta norma especifica los requisitos para las válvulas metálicas de mariposa, de disco
centrado o excéntrico; de vástago centrado o excéntrico; con asiento metálico,
polimérico, elastómero y de composite; de cuerpoalineado o desalineado; con
revestimiento o sin revestimiento.
1.2 Esta norma especifica los requisitos para las válvulas de mariposa para usar en
sistemas de tuberías unidas mediante bridas o por soldadura de tope, para corte,
estrangulación o control de flujo.
1.3 Esta norma se aplica a las válvulas de mariposa metálicas de diámetros nominales
(DN) de 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200;250; 300; 350; 400; 450; 500; 550; 600;
650; 700; 750; 800; 900; 1 000; 1 200; 1 400; 1 600; 1 800; 2 000 y se aplica a las
válvulas de presión nominal (PN) de 2; 5; 6; 10; 16; 20; 25; 40; 50.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicaciónde esta norma estaba vigente la edición que se indica a
continuación.
Todas las normas están sujetas a revisión y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
más recientes de las normas que se incluyen a continuación.

1

NCh2606
NOTA - El Instituto Nacional de Normalización mantiene un registro de...