Tarea

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 18 (4484 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 12 de enero de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
| |
|CASA ________ REAL DEL MAR |
|CONTRATO BILATERAL DE PROMESA DE COMPRAVENTA| |BILATERAL PROMISE AGREEMENT OF PURCHASE SALE (FOR FOREIGNERS) |
|(PARA EXTRANJEROS) | |CORTESY TRANSLATION |

| | ||
| | | |
|CONTRATO DE PROMESA BILATERAL DE COMPRAVENTA QUE CELEBRAN EL DÍA ___ DE | |BILATERAL PROMISE AGREEMENT TO GRANT A TRUST ENTERED INTO ON |
|________ DEL 2005 POR UNA PARTE LA SOCIEDADMERCANTIL DENOMINADA | |______________ 2005 BY AND BETWEEN “INMOBILIARIA REAL DEL MAR”, S.A. |
|“INMOBILIARIA REAL DEL MAR”, S.A. DE C.V., REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR LOS | |DE C.V., HEREBY REPRESENTED BY MR. CLAUDIO ANTONIO RAFAEL LEONE LAMADRID |
|SEÑORES CLAUDIO ANTONIO RAFAEL LEONE LAMADRID Y BENJAMÍN BEJA LEZAMA A QUIEN | |AND MR. BENJAMIN BEJA LEZAMA,HEREINAFTER REFERRED TO AS “INTENDED |
|EN LO SUCESIVO SE DENOMINARÁ COMO “PROMITENTE VENDEDOR”, CON DOMICILIO EN | |SELLER”, WHICH IS ADDRESSED AT AVENIDA AMERICAS No. 1297, SEXTO PISO, |
|AVENIDA AMÉRICAS No. 1297, SEXTO PISO, LOCAL LETRA “B”, COLONIA PROVIDENCIA, | |LOCAL LETRA “B”, COLONIA PROVIDENCIA, C.P. 44620, GUADALAJARA, JALISCO, |
|C.P. 44620, GUADALAJARA, JALISCO,MÉXICO, Y POR LA OTRA, ___________ POR SU | |MEXICO, AND ______________ ON HIS OWN BEHALF AND REFERRED AS “INTENDED |
|PROPIO DERECHO, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LES DENOMINARÁ COMO “PROMITENTE | |BUYER”, WHO HAVE THEIR ADDRESS AT ______________________________________.|
|COMPRADOR”, CON DOMICILIO EN _________________________________________ | |PURSUANT TO THE FOLLOWINGREPRESENTATIONS AND CLAUSES: |
|SUJETÁNDOSE AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLÁUSULAS: | | |
|D E C L A R A C I O N E S | | |
|| | |
|I. Declara el PROMITENTE VENDEDOR, a través de su representante: | |R E P R E S E N T A T I O N S |
| | ||
|Ser una sociedad mexicana legalmente constituida de conformidad con la | |I. The INTENDED SELLER hereby represents and warrants through its legal |
|escritura pública número 45,605 que fue otorgada el 2 de febrero de 2000 ante| |representative: |
|la fe delLicenciado Jorge Robles Farías, Notario Público número 12 de | | |
|Guadalajara, Jalisco, la cual fue inscrita en el Registro Público de Comercio| |To be a legally incorporated Mexican company as is evidenced by public |
|de Guadalajara bajo folio mercantil número 2201. |...
tracking img