tareas

2. Funciones y significados del pronombre it
El sintagma It es uno de los vocablos más usados en el idioma inglés, con varias
funciones. Es por ello que debemos clarificar su significado en castellano, de modo
que no se convierta en obstáculo para una interpretación precisa e idónea de un
contexto particular en la que su papel gramatical no esté claramente establecido. En
términosespecíficos, it es el pronombre personal nominal y acusativo neutro de la
tercera persona gramatical inglesa. Se usa no obstante en seis funciones diferentes,
de las cuales detallaremos aquí las cuatro más usadas en contextos técnicocientíficos.
2.1 Funciones de it
Las cuatro funciones de it a las que hacemos referencia son la de sustituto de un
sustantivo común; representante de alguna condición,acción, situación o idea
implícita en un contexto; sujeto de un verbo impersonal y también como sujeto
indefinido de un verbo. Veamos cada una en detalle:
2.1.1 Como sustituto de un sustantivo común
Se usa como sustituto de un nombre común o como sustituto de un nombre
específico cuando se refiere a cosas o lugares (e infantes o animales de sexo no
especificado):
New York is a big city.
(NuevaYork es una ciudad grande.)
The big open-throttle engine was sold.
(El motor grande de válvula abierta se vendió.)

It is a big city.
(Es una ciudad grande.)
It sold for 1.000 this morning.
(Se vendió por mil esta mañana.)

We sold it for $ 1.000 this morning.
(Lo vendimos por mil dólares esta mañana.)

It was sold this morning.
(Lo vendimos esta mañana.)

2.1.2 Para representaralguna condición, acción, situación o idea implícita
El pronombre it se usa frecuentemente para representar condiciones, acciones o
ideas implícitas en el contexto. Veamos ejemplos:
Maxwell is opposed to it.
(Maxwell se opone a ello.)
It appears good.
(Parece bueno.)

How is it?
(¿Cómo es?)

Where was it?
(¿Dónde estaba?)

I do not like it.
(No me gusta.)
What did you do to it?
(¿Quéle hizo?)

179

Al igual que en el caso anterior debemos saber qué está substituyendo el it para
poder darle sentido exacto a la expresión. En todo caso se puede ser un poco más
específico en la traducción por ejemplo en vez de “¿Cómo es?” podemos traducir
“¿Cómo es ello (el)?” o si es de género femenino “¿Cómo es ella?”, refiriéndose por
supuesto a algo que no es una persona, por que enese caso utilizaríamos los
pronombres personales she (ella) or he (él). También podemos traducir por ejemplo
“No me gusta ello (el, ella)”, aun cuando suene un poco raro en castellano, o “Ello
(el, ella) parece bueno (a)”, etc.
2.1.3 Como sujeto de un verbo impersonal
En inglés, al igual que en castellano, hay verbos que se llaman impersonales por
que no requieren de una “persona” paraejecutar la acción:
rain: llover be cold: hacer frio snow: nevar be hot: hacer calor be late: ser tarde
It is raining. It was cold. It is going to snow. It had been hot. It was very late.
(Llueve.)
(Hacía frío.)
(Va a nevar.) (Había hecho calor.) (Era muy tarde.)
Nótese que en estos casos el pronombre it no tiene ningún significado particular y
sólo sirve para que el verbo impersonal pueda serconjugado (por que en inglés los
verbos conjugados usualmente requieren de un sujeto), aún en los casos más
extremos:
It could have been raining all day.
It might have been hot last month.
(Pudo haber estado lloviendo todo el día)(Pudo haber estado caluroso el pasado mes)
2.1.4 Como sujeto indefinido de un verbo
El pronombre it se utiliza en muchos casos como sujeto indefinido de un verboque
introduce una cláusula o una frase:
It seems that he knew.
(Parece que él sabía.)
It would not look right.
(No se vería bien.)

It could be that I am wrong.
(Pudiera ser que yo esté equivocado.)
It appears difficult to refuse that request.
(Parece difícil rechazar esa petición.)

Como puede deducirse en las cuatro funciones expuestas, it, en unos casos pudiera
traducirse al...