teatro

Alexander Pushkin

La dama de picas significa malevolencia secreta.
Novísimo tratado de cartomancia

Y en los días de lluvia
se solían reunir
a menudo.
Y-¡que Dios les perdone!apostaban a cien
la jugada.
Y a veces ganaban,
apuntaban con tiza las deudas.
De este modo ocupaban,
en los días de lluvia,
su tiempo.

Un día en casa del oficial de la Guardia Narúmov jugaban a las cartas.La larga noche de invierno pasó
sin que nadie lo notara; se sentaron a cenar pasadas las cuatro de la mañana. Los que habían ganado
comían con gran apetito; los demás permanecían sentados ante sus platos vacíos con aire distraído.
Pero apareció el champán, la conversación se animó y todos tomaron parte en ella.
-¿Qué has hecho, Surin?-preguntó el amo de la casa.
-Perder, como de costumbre. Hede admitir que no tengo suerte: juego sin subir las apuestas, nunca
me acaloro, no hay modo de sacarme de quicio, ¡y de todos modos sigo perdiendo!
-¿Y alguna vez no te has dejado llevar por la tentación? ¿Ponerlo todo a una carta?... Me asombra tu
firmeza...
-¡Pues ahí tenéis a Guermann!-dijo uno de los presentes señalando a un joven oficial de ingenieros-.
¡Jamás en su vida ha tenido unacarta en las manos, nunca ha hecho ni un pároli, y, en cambio, se
queda con nosotros hasta las cinco a mirar como jugamos!
-Me atrae mucho el juego-dijo Guermann-, pero no estoy en condiciones de sacrificar lo imprescindible
con la esperanza de salir sobrado.
-Guermann es alemán, cuenta su dinero, ¡eso es todo! -observó Tomski-. Pero si hay alguien a quien no
entiendo es a mi abuela, lacondesa Anna Fedótovna.
-¿Cómo?, ¿quién?-exclamaron los contertulios.
-¡No me entra en la cabeza -prosiguió Tomski-, cómo puede ser que mi abuela no juegue!
-¿Qué tiene de extraño que una vieja ochentona no juegue? -dijo Narúmov.
-¿Pero no sabéis nada de ella?
-¡ No! ¡ De verdad, nada!
-¿No? Pues, escuchad:

«Debéis saber que mi abuela, hará unos sesenta años, vivió en París e hizo allíauténtico furor. La gente
corría tras ella para ver a la Vénus moscovite; Richelieu estaba prendado de ella y la abuela asegura que
casi se pega un tiro por la crueldad con que ella lo trató.
«En aquel tiempo las damas jugaban al faraón. Cierta vez, jugando en la corte, perdió bajo palabra con
el duque de Orleans no sé qué suma inmensa. La abuela al llegar a casa, mientras se despegaba los
lunares dela cara y se desataba el miriñaque, le comunicó al abuelo que había perdido en el juego y le
mandó que se hiciera cargo de la deuda.
«Por cuanto recuerdo, mi difunto abuelo era una especie de mayordomo de la abuela. La temía como al
fuego y, sin embargo, al oír la horrorosa suma, perdió los estribos: se trajo el libro de cuentas y, tras
mostrarle que en medio año se habían gastado mediomillón y que ni su aldea cercana a Moscú ni la de
Sarátov se encontraban en las afueras de París, se negó en redondo a pagar. La abuela le dio un
bofetón y se acostó sola en señal de enojo.
«Al día siguiente mandó llamar a su marido con la esperanza de que el castigo doméstico hubiera
surtido efecto, pero lo encontró incólume. Por primera vez en su vida la abuela accedió a entrar en
razón y a darexplicaciones; pensaba avergonzarlo, y se dignó a demostrarle que había deudas y
deudas, como había diferencia entre un príncipe y un carretero. ¡Pero ni modo! ¡El abuelo se había
sublevado y seguía en sus trece! La abuela no sabía qué hacer.
«Anna Fedótovna era amiga íntima de un hombre muy notable. Habréis oído hablar del conde SaintGermain, de quien tantos prodigios se cuentan. Como sabréis,se hacía pasar por el Judío errante, por el
inventor del elixir de la vida, de la piedra filosofal y de muchas cosas más. La gente se reía de él
tomándolo por un charlatán, y Casanova en sus Memorias dice que era un espía. En cualquier caso, a
pesar de todo el misterio que lo envolvía, SaintGermain tenía un aspecto muy distinguido y en sociedad
era una persona muy amable. La abuela, que lo...