Temps Perdut

Lluís Solé i Perich
2010

Temps perdut

Lluís Solé i Perich - 2010

Temps o rellotge
(Sanjosex)
Com un ganivet que talla tot un dia enter en trossets,
Com si el temps es pogués dividir com si res,
És com dir que el temps és un rellotge.
Ja fa massa temps que ens hem deixat endur pel ritme feixuc,
Ritme que no és vida ni present ni futura,
Hi ha un soroll que viu entre nosaltres.
Temps fa quevàrem deixar de jugar,
Que vàrem oblidar totes aquelles dreceres
Que porten a un país sense les presses.
El ritme que ens imposem és el ritme que ens fa viure perduts!
Sense paraules.
Hem de trobar temps per estar
Molt més temps junts,
Sense comptar
Les hores passades,
Perduts entre abraçades
Has de controlar aquests teus maleïts instints maternals
Estan destrossant la teva parella,
Almenys fes-ho perella.
L’agenda que ens ajuda és qui ens dóna la mesura del temps,
Hem de trobar moments per deixar fugir la nostre ment,
Llocs sense cobertura.
Temps fa que vam oblidar el camí
Que porta a aquell paradís on els nens són nens,
I els grans han de renéixer.
El ritme que ens imposem és el ritme que ens fa viure perduts!
Muts!
Sense esperances!
Hem de trobar temps per estar
Molt més temps junts,
Sensecomptar
Les hores passades,
Perduts entre abraçades

1

Temps perdut

Lluís Solé i Perich - 2010

Rock around the clock Rock del rellotge
(Bill Haley, 1955)

(Bill Haley, 1955)

One, two, three o'clock, four o'clock, rock,
Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock,
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock,
We're gonna rock around the clock tonight.

Un, dos, tres al toc, quatre altoc, rock,
Cinc, sis, set al toc, vuit al toc, rock,
Nou, deu, onze al toc, dotze al toc, rock,
I sona rock, un de fort com mai.

Put your glad rags on and join me, hon’,
We'll have some fun when the clock strikes one.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight.
We're gonna rock, gonna rock, around the clock
tonight.

Porto draps bons, som-hi doncs,Dies son fum, perquè el foc mai dorm.
Sí sona rock, roent de foc, com mai.
Si sona rock, rock, rock, quin so tan
guai.
Si sona rock, sona rock, rondem tots, tu
mai.

When the clock strikes two, three and four,
If the band slows down we'll yell for more,
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clocktonight.
When the chimes ring five, six and seven,
We'll be right in seventh heaven.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock
tonight.
When it's eight, nine, ten, eleven too,
I'll be goin' strong and so will you.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad dayligh,tWe're gonna rock, gonna rock, around the clock
tonight.
When the clock strikes twelve, we'll cool off then,
Start rockin’ ’round the clock again.
We're gonna rock around the clock tonight,
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna roc, around the clock
tonight.

Quan sentim dos tocs, tres i el quart,
Si la banda es mou: cridem més fort!
Sí sona rock, roent de foc,com mai.
Si sona rock, rock, rock, quin so tan
guai.
Si sona rock, sona rock, rondem tots, tu
mai.
Han tocat les cinc, sis, set sonen,
Quin desmai si el cel clareja.
Sí sona rock, roent de foc, com mai.
Si sona rock, rock, rock, quin so tan
guai.
Si sona rock, sona rock, rondem tots, tu
mai.
Són les vuit, nou, deu i onze, tu,
I no tinc son, no en té ningú.
Sí sona rock, roent de foc, com mai.
Sisona rock, rock, rock, quin so tan
guai.
Si sona rock, sona rock, rondem tots, tu
mai.
Dotze tocs i al cel la llum és densa,
Rellotge roda el joc etern.
Sí sona rock, roent de foc, com mai.
Si sona rock, rock, rock, quin so tan
guai.
Si sona rock, sona rock, rondem tots, tu
mai.
(Traducció Lluís Solé i Perich )

2

Temps perdut

Lluís Solé i Perich - 2010

1r Acte – 1a Escena
No toca quarts ni...