Teory

Aspectos básicos de la teoría del escopo

La teoría de acción esbozada en el apartado anterior sirve de base para la teoría general de la traslación (en alemán Translation) presentada por HansJ. Vermeer, que él denomina “teoría del Skopos, o Escopo”. Skopos es una palabra griega que significa “propósito”. La teoría se explica con más detalle en el libro de 1984, que Vermeer publicójunto con Katharina Reiss (Reiss y Vermeer [1984]1996) y que está estructurado en dos partes. En la primera parte, Vermeer formula su teoría general o “básica” (obra citada, 13-104), mientras que enla segunda parte Reiss trata de hacerla compatible con varias tradiciones traductológicas, que ella denomina “teorías específicas” (obra citada, 105-188). No obstante, se observa ciertadiscrepancia entre las dos partes del libro, debido en gran medida al hecho de que Reiss intentó ajustar su enfoque ligado al texto, que en un principio estaba basado en la teoría de la equivalencia, alenfoque de Vermeer orientado a la acción.
Según la teoría del Escopo, el principio primordial que condiciona cualquier proceso de traducción es la finalidad a la que está dirigida la acción traslativa.Esta se caracteriza por su intencionalidad, que es una característica definitoria de cualquier acción, como acabamos de ver en el apartado precedente.
Intención y función

Al constatar queuna acción es dirigida por una intención suponemos que existe una libre voluntad y la posibilidad de elegir entre dos o más formas de comportamiento, una de las cuales se considera más idónea que laotra con vistas a la finalidad o el propósito pretendido (escopo). Además del término escopo, Vermeer usa las palabras afines finalidad, objetivo, intención y función más o menos comosinónimos. Para evitar que se confundan los conceptos, he propuesto una distinción fundamental al menos entre intención y función (Nord [1988]2005, 53s). Intención se define desde el punto de vista...