terminologia juridica
Páginas: 15 (3594 palabras)
Publicado: 29 de mayo de 2014
HTTP://WWW.ETWEB.FJU.EDU.TW/YUEH/TOEIC/PRACTICE/PART_3/PART3.HTM
‘BODIES OF LAW’
The two most internationally important bodies of law are: common law and civil law. This distinction will be well-known to all lawyers and even to most beginner law students.
In common law jurisdictions, such as England, Wales and Northern Ireland and the USA, laws come primarily fromcustoms, usage and earlier court decisions. In civil-law jurisdictions (e.g. much of continental Europe), laws come from written legal codes.
Much of the world can be neatly divided between these two bodies of law, but there are many mixed systems (e.g. India, Israel, Iran, China and South Africa).
Note that the term jurisdiction is preferred to country: the countries of the UK, USA andCanada are all mostly common law, but all contain several jurisdictions, some of which have rather different bodies of law (e.g. Scotland, the Channel Islands, Louisiana and Quebec).
Common law originated in England. It was institutionalised by King Henry II, who created a unified system of law which was common to the country. Civil law is based on Roman law, especially Emperor Justinian´s CorpusJuris Civilis.
RAMAS DEL DERECHO
Las dos ramas más importantes a nivel internacional de la ley son: el derecho común y el derecho civil. La diferencia entre estas es bien conocida por todos los abogados e incluso por la mayoría de los estudiantes principiantes de derecho
En las jurisdicciones de derecho común, como Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte y los EE.UU.,las leyes provienen principalmente de las costumbres, usos y decisiones judiciales anteriores. En las jurisdicciones de derecho civil (por ejemplo, gran parte de Europa continental), las leyes provienen de los códigos legales escritos.
Gran parte del mundo puede estar claramente dividido entre estas dos ramas del derecho, pero hay muchos sistemas mixtos (por ejemplo, India, Israel, Irán, China ySudáfrica).
Teniendo en cuenta que el término jurisdicción de la ley común es preferido en los países del Reino Unido , EE.UU. y Canadá, se da lugar a diferentes cuerpos legales, algunos de los cuales tienen lugar las diferentes ramas del derecho (por ejemplo, Escocia , las Islas del Canal, Luisiana y Quebec ) .
La ley común se originó en Inglaterra. Fue institucionalizada por el reyEnrique II , quien creó un sistema unificado de la ley que era común en el país. El derecho civil se basa en el derecho romano , en especial del emperador Justiniano Corpus Juris Civilis
‘Law of torts’
The law of torts is a major branch of common law. Tort means civil wrong, and cover all cases of damage or injury, either through negligence or through willful misconduct. It is usually taken toexclude criminal wrongs, although the same event may be covered by both branches (e.g. if somebody crashes into someone else´s car, a civil wrong has occurred, but if the driver was drunk at the time, a criminal wrong has also occurred). The law of torts excludes breaches of contract, which are covered by contract law.
"Ley de agravios"
La ley de agravios es una rama importante de la ley común.La palabra Agravio se refiere a: ilícito civil, y abarca todos los casos de daño o lesión, ya sea por negligencia o por mala conducta intencional. Se toma generalmente para excluir errores criminales, aunque el mismo evento puede ser cubierto por ambas ramas (por ejemplo, si se ha producido un acto ilícito civil que alguien se estrella en el coche de otra persona, pero si el conductor estabaebrio en el momento, un hecho penal también se ha producido). La ley de agravios excluye incumplimientos de contrato, que están cubiertos por el derecho contractual.
‘Types of laws’
The most important types of laws are statutes, which are the documents issued by sovereign states (i.e. independent countries). Note that each state in a...
‘BODIES OF LAW’
The two most internationally important bodies of law are: common law and civil law. This distinction will be well-known to all lawyers and even to most beginner law students.
In common law jurisdictions, such as England, Wales and Northern Ireland and the USA, laws come primarily fromcustoms, usage and earlier court decisions. In civil-law jurisdictions (e.g. much of continental Europe), laws come from written legal codes.
Much of the world can be neatly divided between these two bodies of law, but there are many mixed systems (e.g. India, Israel, Iran, China and South Africa).
Note that the term jurisdiction is preferred to country: the countries of the UK, USA andCanada are all mostly common law, but all contain several jurisdictions, some of which have rather different bodies of law (e.g. Scotland, the Channel Islands, Louisiana and Quebec).
Common law originated in England. It was institutionalised by King Henry II, who created a unified system of law which was common to the country. Civil law is based on Roman law, especially Emperor Justinian´s CorpusJuris Civilis.
RAMAS DEL DERECHO
Las dos ramas más importantes a nivel internacional de la ley son: el derecho común y el derecho civil. La diferencia entre estas es bien conocida por todos los abogados e incluso por la mayoría de los estudiantes principiantes de derecho
En las jurisdicciones de derecho común, como Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte y los EE.UU.,las leyes provienen principalmente de las costumbres, usos y decisiones judiciales anteriores. En las jurisdicciones de derecho civil (por ejemplo, gran parte de Europa continental), las leyes provienen de los códigos legales escritos.
Gran parte del mundo puede estar claramente dividido entre estas dos ramas del derecho, pero hay muchos sistemas mixtos (por ejemplo, India, Israel, Irán, China ySudáfrica).
Teniendo en cuenta que el término jurisdicción de la ley común es preferido en los países del Reino Unido , EE.UU. y Canadá, se da lugar a diferentes cuerpos legales, algunos de los cuales tienen lugar las diferentes ramas del derecho (por ejemplo, Escocia , las Islas del Canal, Luisiana y Quebec ) .
La ley común se originó en Inglaterra. Fue institucionalizada por el reyEnrique II , quien creó un sistema unificado de la ley que era común en el país. El derecho civil se basa en el derecho romano , en especial del emperador Justiniano Corpus Juris Civilis
‘Law of torts’
The law of torts is a major branch of common law. Tort means civil wrong, and cover all cases of damage or injury, either through negligence or through willful misconduct. It is usually taken toexclude criminal wrongs, although the same event may be covered by both branches (e.g. if somebody crashes into someone else´s car, a civil wrong has occurred, but if the driver was drunk at the time, a criminal wrong has also occurred). The law of torts excludes breaches of contract, which are covered by contract law.
"Ley de agravios"
La ley de agravios es una rama importante de la ley común.La palabra Agravio se refiere a: ilícito civil, y abarca todos los casos de daño o lesión, ya sea por negligencia o por mala conducta intencional. Se toma generalmente para excluir errores criminales, aunque el mismo evento puede ser cubierto por ambas ramas (por ejemplo, si se ha producido un acto ilícito civil que alguien se estrella en el coche de otra persona, pero si el conductor estabaebrio en el momento, un hecho penal también se ha producido). La ley de agravios excluye incumplimientos de contrato, que están cubiertos por el derecho contractual.
‘Types of laws’
The most important types of laws are statutes, which are the documents issued by sovereign states (i.e. independent countries). Note that each state in a...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.