terminologia pintura mural

DICCIONARI DE LES ALTERACIONS I DE LES INTERVENCIONS DE
LA PINTURA MURAL
Aquest diccionari s’ha redactat amb català i s’ha complementat amb la traducció dels termes
amb quatre idiomes, la seqüència d’aquests és: Castellà, anglès, francès i italià.
Abrasió(abrasión, abarasion, abrasion, bruciatura): Erosió deguda a un fregament o impacte
de partícules.
Aixecament (levantamiento,elevation, soulèvement, sollevamento): Descohesió que es
produeix entre dos o més estrats de l’obra, ja sigui perquè l’aglutinant ha perdut la seva funció o
perquè els estrats no són prou flexibles per adaptar-se als moviments produïts pel suport. Es
distingeixen principalment els aixecaments en forma de “teulada”, de “teula” i d’”escama”.
Alga(alga, alga, algue, alga): Organismes microscòpicsvegetals sense tija ni fulles que es
poden formar tant a l’interior com a l’exterior dels edificis. Podem trobar algues verdes,
vermelles, marrons o negres. Segons les condicions de l’entorn i el substrat, les algues poden
formar films pulverulents o viscosos (de 10 a diversos mil·límetres). Els seus efectes sobre la
pedra són principalment per via indirecta afavorint la colonització peraltres organismes
(bactèries, fongs, líquens, etc.). Les algues i les molses produeixen agents quelants que es
combinen amb metalls i àcids orgànics/inorgànics que reaccionen amb els minerals, formant
sals solubles. En alguns casos la pedra els serveix com a nutrient, però habitualment tan sols és
un suport per créixer.
Alteració (alteración, alteration, altération, alterazione): Indica unamodificació o canvi en
l’estat normal de la pedra, que no implica necessàriament una reducció o debilitació, essent el
terme més general que s’utilitza.
Alteració antropogènica (alteración antropogénica, antropogenic alteration, altération
antropogenique, alterazione antropogenica): Produïda per l’intervenció de l'home que respon a
modificacions que poden ser importants, utilitzant-setambé els termes de degradació i ruïna.
Alteració atmosfèrica (alteración atmosférica, weathering, altération atmosphérique,
alterazione atmosferica): Alteració natural de la pedra degut a processos químics o mecànics. A
través de l'alteració es modifiquen més o menys profundament les característiques de les
roques.
Alteració cromàtica(alteración cromática, discolouration, altérationchromatique, alterazione
cromatica): Modificació d’un o diversos paràmetres que caracteritzen el color de l’obra: to
(característica més marcada del color), claredat (caràcter fosc o clar d’un color), saturació
(puresa del color). Aquesta alteració cromàtica pot afectar tant en superfície com en profunditat
i sol provindre de l’oxidació de metalls com el ferro, el plom i el coure. Certesalteracions
cromàtiques que es donen en materials petris, com variacions del color: grogues, taronja, roig,
marrons o negres, són degudes a la presència de carotenoides i melanina produïdes pels fongs i
les cianobactèries
1
.
Alteració de la dauradura (alteración del dorado, gilt alteration, altération de doré,
alterazione della doratura):Decoloració o modificació del color i l'aspecte deldaurat o de
qualsevol altre recobriment de full metàl·lic, a causa de reaccions fisicoquímiques. L'argent, per
1
Tipusd’alteracions cromàtiques: Enfosquimentper humitat, coloració o cromatització, decoloració, empal·lidir, enfosquiment,
sutge, esgrogueïment, regalim, taca.
TERMINOLOGIA, DICCIONARII SIMBOLOGIA 17/05/2010 PINTURA MURAL 8
exemple, és atacat pels agents atmosfèrics i estransforma en sals –el sulfur d'argent –,
responsable de l'ennegriment de les zones platejades.
Alteració dels retocs (alteración de los retoques, retouching alteration, altération de
retouche, alterazione del rittoco):Variació de color o tonalitat dels retocs o zones reintegrades,
respecte de l’original.
Alveolització(alveolización, alveolization, alvéolization, alveolozzazione): Es...