Terminología Básica De Edición

Terminología básica de edición
En la edición de textos, como en todo oficio, concurre una amplia variedad de términos
cuya definición no es siempre fácil de establecer, máxime cuando la materiasobre la
que opera la labor de edición es el lenguaje; y el lenguaje —pese a no ser del todo
indomable— es siempre esa “materia” jabonosa, elástica y difícil de ser apresada por el
lenguaje mismo,esto es, en definiciones. Se brindará el equivalente de algunos términos
en inglés, puesto que la mayor parte de ellos fueron tomados de textos en esa lengua.
Corrección de estilo (copy edits): eltrabajo de corrección de estilo o copiedición
se centra en la adecuación gramatical y ortográfica del texto: sintaxis; puntuación;
vocabulario; concordancia de género, número y persona; ambigüedades enrelativos
y anafóricos; uso adecuado de régimen preposicional, y uso asistemático de negritas,
cursivas y resaltados. Al corrector de estilo, además, se le puede pedir que neutralice
lasexpresiones sexistas, fuera de tono o que conlleven una falta de cortesía conforme a
determinados parámetros establecidos por la editorial. Dentro de la copiedición también
está contemplada la adecuaciónortotipográfica de los textos respecto de la pauta
editorial de una determinada publicación (unificación del sistema de citación, reemplazo
de comillas por comillones, etc.) y la preparación del textopara armada (eliminación
de dobles espacios, eliminación del doble fin de párrafo, utilización de los caracteres
especiales adecuados, etc.).
Corrección (o edición) profunda (hard edits): es cuandoal corrector-editor se le pide
mejorar el texto, debido a que este, a pesar de ser comprensible, resulta impresentable,
dificultoso de leer, en el estado en el que lo ha entregado su autor. Estoimplica
una intervención fuerte sobre la forma del texto (una suerte de coautoría tácita o
no reconocida), para lo cual el corrector-editor debe hacer una lectura completa del
manuscrito antes de...