Terminos medicos mas utilizados PY

TERMINOS MEDICOS MAS UTILIZADOS
ÑE’Ê MBA’ASY REHEGUA OJEPORUVÉVA
27
CASTELLANO GUARANI
ABSCESO Inflamación dolorosa al
presionar, caracterizada por
acumulación de pus.
Ruru hasýva jajopy ramo, ipéu
rupi.
ABORTIVO Que provoca la interrupción del
embarazo.
Omomembykuáva hyeguasúvape
AFTAS Úlceras pequeñas en la boca. Juru ai
AMENORREA Falta de menstruación. Kuña mba’asy ndoguejýivaANALGÉSICO Que alivia o calma el dolor. Tasy mbogueha térâ ombovevúiva
ANEMIA Disminución de los glóbulos
rojos en la sangre. Aparece
palidez, frialdad en pies y
manos y cansancio general.
Tuguy kangy. Hesa’yju, ipy ha ipo
ho’ysâ ha ikane’ôreipa
ANOREXIA Falta de apetito. Nda’ijuruhevéi
ANTIFÚNGI-CO Que destruye los hongos y sus
esporas.
Ipu’akáva urupe teteregua rehe
ANTIHELMÍNTICO
Queelimina o expulsa los
parásitos intestinales.
Vermífugo.
Ojuka térâ oitýva sevo’ikuéra
tyekuepegua
ANTIINFLAMA
TORIO
Que reduce las inflamaciones. Omboguejýva ruru
ANTIMICROBIANO
Que impide el desarrollo de los
microbios.
Ojokóva microbiokuéra rembiapo
ANTIRREUMÁT
ICO
Que reduce o cura el
reumatismo.
Omonguera térâ ombovevúiva
rangue rasy
ANTICATARRAL
Que sirve para curar losresfríos
Omongueráva tipa’â ha tîsyry
ANTIDIARREIC
O
Que controla o evita la diarrea. Ojoko térâ oipe’áva tye
ANTÍDOTO Agente que contrarresta los
efectos nocivos de otros.
Pohâpochy mbogueha
ANTIESPASMÓDICO
Que calma o evita los
espasmos. Espasmolítico.
Ojoko térâ oipe’áva kangue rasy
ha romadizo oúva to’ysâgui
ANTISÉPTICO Que previene o detiene las
infecciones.
Ohapejoko mba’asyováva
ANTISUDORAL
Que disminuye o impide el
sudor. Antisudorífico.
Ojoko térâ ombovevúi ty’ái
ANTITUSIVO Que calma y alivia la tos. Oipe’a ha ombovevúi hu’u
ANTIULCEROSO
Que reduce las úlceras. Ombovevúi ijaíva
APERITIVO Favorece el apetito. Juruhe apoha
AROMÁTICO Que transmite olor y sabor
característico
Hyakuâ ha hekue kuaaukaha
ARTERIOSCLEROSIS
Endurecimiento y perdida deelasticidad en las arterias,
acompañado de procesos
obstructivos e inflamación.
Tuguy rape hatâmba ha
ipychi’îmba rupi ou ruru ha
ndokorre porâi tuguy
ARTRITIS Inflamación de una articulación. Kangue joajuhápe iruru
ARTROSIS Deformación de las
articulaciones
Kangue ndojoaju porâvéi
28
ASMA Enfermedad de los pulmones
que se caracteriza por dificultad
respiratoria, tos y producción
de mocoespeso.
Mba’asy opokóva pytuhêha rehe;
ndaikatuvéi ipytuhê porâ, ihu’u ha
oguereko heta ambýu
ASTRINGENTE Sustancia que constriñe, seca y
limpia. Acelera la cicatrización
de las heridas.
Omboty, omokâ ha omopotîva.
Omboty pya’e ñekytî hague. Ojoko
tye
BLENORRAGIA
Inflamación contagiosa de la
mucosa genital. Gonorrea.
Ruru ovareíva osêva ñande
kuaruháre
BALSÁMICO Calmante de heridas,llagas y
úlceras.
Omombytu’u herida, kuru vai ha
aikuéra
BRONQUITIS Inflamación de los bronquios. Ahy’o ruru
CARMINATI-VO Antiflatulento. Elimina los gases
intestinales y del estómago.
Tyevu pohâ; onohê yvytu vai
tyekuégui ha py’águi
CATARRO Resfriados o resfríos. Tipa’â ha tîsyry
CIÁTICA Inflamación dolorosa del nervio
de la cadera.
Iruru tumbypegua nervio ha hasy
CICATRIZANTE
Quecierra las heridas. Ombotýva oñekytî haguépe
COLAGOGO Que favorece la salida de bilis
por la vesícula biliar.
Oipytyvô osê haguâ mba’ero hiel
ryru rupi
COLERÉTICO Favorece la salida de bilis por
el hígado.
Oipytyvô osê haguâ mba’ero py’a
rupi
CÓLICO Dolor abdominal intenso. Tyerasy vai
COLITIS Inflamación del colon,
acompañada normalmente de
diarreas.
Tyekue poguasu rurúgui osêva tyeCONTUSIÓN Moretón o magulladura en la
piel.
Ñehunga térâ ñekarâi pire ári
CONVULSIÓN Contracción violenta e
involuntaria.
Ñemokuruchî hatâ ijeheguirei
DEMULCENTE Sustancia que suaviza, relaja y
protege la piel.
Omosÿi, omombytu’u ha omo’â
ñande pire
DEPURATIVO Limpia la sangre de toxinas o
venenos.
Omopotî ñande ruguy mba’e
ky’águi
DERMATITIS Inflamación de la piel causada
por...