Texto convencion ocde

CONVENIO1 DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN2 DE AGENTES3 PÚBLICOS EXTRANJEROS EN LAS TRANSACCIONES COMERCIALES INTERNACIONALES

Preámbulo

Las Partes, Considerando que la corrupción es un fenómeno ampliamente difundido en las transacciones comerciales internacionales, incluídos el comercio y la inversión, que suscita graves preocupaciones morales y políticas, socava el buen gobierno y eldesarrollo económico, y distorsiona las condiciones competitivas internacionales; Considerando, que todos los países comparten una responsabilidad en la lucha contra la corrupción en las transacciones comerciales internacionales; Teniendo en cuenta, la Recomendación Revisada sobre la lucha contra la corrupción en las transacciones comerciales internacionales, adoptada por el Consejo de la Organización deCooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) el 23 de mayo de 1997, C(97)123/FINAL, que, entre otras cosas, reclamaba medidas eficaces para la disuasión, la prevención y la lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en relación con las transacciones comerciales internacionales, en particular, la pronta tipificación como delito de dicha corrupción de una manera eficaz y coordinada yde conformidad con los elementos comunes convenidos expresados en la Recomendación y con los principios jurisdiccionales y otros principios jurídicos fundamentales de cada país; Congratulándose de otros acontecimientos recientes que promueven aún más la comprensión internacional y la cooperación en la lucha contra la corrupción de los agentes públicos, incluídas las actuaciones de las NacionesUnidas, del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional, de la Organización Mundial del Comercio, de la Organización de Estados Americanos, del Consejo de Europa y de la Unión Europea. Congratulándose de los esfuerzos de las sociedades, organizaciones comerciales, sindicatos así como otras organizaciones no gubernamentales por luchar contra la corrupción; Reconociendo el papel de los gobiernos enla prevención de la solicitación de sobornos por parte de personas y empresas en las transacciones comerciales internacionales; Reconociendo que para conseguir progresos en este campo se exigen no sólo esfuerzos a nivel nacional sino también la cooperación, la supervisión y el seguimiento multilaterales; Reconociendo que conseguir la equivalencia entre las medidas que tomen las Partes es unobjeto y fin esencial del Convenio, que exige que éste sea ratificado sin excepciones que afecten a esta equivalencia:

1. 2. 3.

Convenio es sustituído por Convención en la traducción de México. Corrupción es sustituída por la palabra cohecho a través del texto en la traducción de México y Chile. Agentes públicos es sustituído por “servidores públicos” en México y “funcionarios públicos”en Chile.1

Han convenido en lo siguiente: Artículo 1 El delito de corrupción de agentes públicos extranjeros

1. Cada Parte tomará las medidas necesarias para tipificar como delito según su derecho el hecho de que una persona deliberadamente ofrezca, prometa o conceda cualquier beneficio indebido, pecuniario o de otra clase, directamente o mediante intermediarios, a un agente público extranjeropara ese agente o para un tercero, con el fin de que el agente actúe o se abstenga de actuar en relación con el ejercicio de funciones oficiales con el fin de conseguir o de conservar un contrato u otro beneficio irregular en la 4 realización de actividades económicas internacionales. 2. Cada Parte tomará todas las medidas necesarias para tipificar como delito la complicidad, incluidas laincitación, el auxilio, la instigación o la autorización de un acto de corrupción de un agente público extranjero. La tentativa y la confabulación para corromper a un agente público extranjero constituirán delitos en la misma medida que la tentativa y la confabulación para corromper a un agente público de esa Parte. 3. Los delitos expresados en los anteriores apartados 1 y 2 serán denominados en lo...