Texto Técnico

O que é um texto técnico?
Texto técnico e texto científico são conceitos distintos mas ambos têm por base informações semelhantes e dependem um do outro. Por exemplo, o textocientífico explica conceitos científicos e o texto técnico transmite de modo claro o uso da tecnologia derivada da investigação científica.
São redigidos com estruturasdiferentes e para públicos diferentes e por isso necessitam de estratégias diferentes de traduzir. 90% dos textos traduzidos são técnicos ou científicos, mais uma razão para sabertraduzi-los.
O papel da tradução técnica é
* possibilitar o intercâmbio de ideias e, assim, fomentar a investigação;
* viabilizar a expansão mundial do avançotecnologico em causa;
* permitir a comercialização do produto tecnológico final
O que todos os manuais de instruções têm em comum é o facto de que têm de transmitir informaçãotécnica de modo a que a que os leitores não especializados possam entendê-la facilmente e usar o produto com segurança e de modo eficaz, como tal, este é um texto que deve de sertraduzido pensando no leitor.
As maiores características deste tipo de texto são
* O predomínio absoluto de frases declarativas
* A objectividade e precisão
* Afunção referencial (e não emotiva ou poética) da linguagem
* A sintaxe pouco complexa (para conseguir isso:)
* redução ou eliminação de orações subordinadas
* usofrequente do ponto final (frases curtas)
* recurso a listagens (de acções, características...)
Estes textos têm peculiaridades interessantes, como o facto de que sãousados como originais na cultura de chegada e por isso há mais invisibilidade do tradutor e o facto de que usa léxico especializado mas compreensível devido ao uso de imagens.