Textos Dialectales Hispánicos

DOCUMENTOS DIALECTALES
LATINOVULGARES E HISPÁNICOS

(Selección: Prof. José Luis Moure).


I. TEXTOS LATINOS



I. DOCUMENTOS DE LATÍN VULGAR. INSCRIPCIONES

1. (mural)
Quisquis ama, valia, peria qui nosci amare
bis tanti peria quisquis amare vota.[1]

2. Omnia formonsis cupio donare puellis, /
set mihi de populo nulla / puella placet[2].3. Niycherate, vana succula, / que amas / Felicione // et at porta / deduces, /
illuc / tantu / in mente // abeto ...[3]

4. (funeraria)
C. Iulio Dryanti Iulia Secunda tatae, Naevia Sperata coniugi b.m. fecerunt, cum quen vix[it] a. XXVIII.

5. Restutus Piscinesis et Prima Restuta Primae Florentiae filiae carissimae fecerunt qui ab Orfeu maritu in Tiberi decepta est. Decembercognatu[s] posuit. Q[uae] vix[it] ann[is] XVI.[4]

II. FRAGMENTOS BÍBLICOS (VETUS Y LATINA)
Iohannes 2, 13-25[5]

| Afra | Vulgata |
|13Et in proximum fuit pascha Iudaeorum et Iesus ascendit Hierosolyma.|13Et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus. 14Et ||14 Et invenit in templo eos, qui vendebant et emebant vobes et oves |invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios |
|et columbas et nummularios sedentes ad mensas. 15Et fecit quasi |sedentes. 15Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes |
|fragellum Iesus de resticulis et eiciebat omnes de templo qui vobes |eiecit de templo, oves quoque et boves, etnummulariorum effudit aes |
|et oves vindebant, et nummulariorum subvertit mensas. 16Et eis, qui |et mensas subvertit. 16Et his qui columbas vendebant dixit: Auferte |
|columbas vindebant, ait: Auferte istas hinc et nolite facere domum |ista hinc et nolite facere domum patris mei domum negotiationis. |
|patris mei domum commercatorum. 17Et continuo commonefacti sunt |17Recordativero sunt discipuli eius, quia scriptum est: Zelus domus |
|discipuli eius, quoniam scriptum est: Gelus domus tuae comedit me. |tuae comedit me. 18Responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei: Quod |
|18Et Iudaei responderunt dicentes ei: Quod signum ostendes nobis, |signum ostendis nobis quia haec facis? 19Respondit Iesus et dixit |
|quoniam ista facis? 19Et Iesus ait illis: Solvitetemplum istut et in|eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. |
|tribus diebus restaurabo illud. 20Et Iudaei dixerunt: XL et VI annis |20Dixerunt ergo Iudaei: Quadraginta et sex annis aedificatum est |
|aedificatum est templum istut et tu in triduo restauras illud? 21Ille|templum hoc, et tu tribus diebus excitabis illud? 21Ille autem |
|autem dicebat de templo decorpore suo. |dicebat de templo corporis sui. |



III. PACTUS LEGIS SALICAE
(IX) De damnum in messe vel in qualibet clausura inlatum.
§1. Si quis animal aut caballum vel quemlibet pecus in messe sua invenerit, penitus eum vastare non debet. Quod si fecerit et hoc confessus fuerit, capitale in loco restituat; ipsum verodebilem quem percussit ad se recipiat. Si vero confessus non fuerit et ei fuerit adprobatum, DC denarios qui faciunt solidos XV culpabilis iudicetur excepto capitale et dilatura.

(LVIII) De chrenecruda.
1. Si quis hominem occiderit et totam facultatem datam, non habuerit, unde conponat, ut tota lege impleat, XII iuratores donet, quod nec super terram nec subtus terram plus de facultatemnon habeat, quam iam donavit.
2. Et postea sic debet in casa sua intrare et de quatuor angulos terrae in pugno colligere, et sic postea in duropello, hoc est in limitare, stare debet, intus in casa respiciens, et sic de sinistra manu de illa terra trans scapulas suas iactare super illum, quem proximiorem parentem habuit.
3. Quod si iam pater et fratres solserunt, tunc super suos...