Textos latinos

TEXTOS LATINOS II/Curso 2009-10
PRIMERA EVALUACIÓN
Resumen de Eutropio
Eutropio es un autor de finales del siglo N d. C. Escribi6 un resumen en diez libros de la Historia de Roma de Tito Livio, titulado precisamente Breviarium ab urbe condita. Esta obra alcanzó una gran divulgación en la Edad Media. Por estar escrito en un latín correcto, pero sencillo, se ha venido utilizando desde entoncesen los cursos de iniciación al estudio de la lengua latina.
La selección de textos que proponemos más adelante se centra en episodios de la historia de Roma que tienen que ver con Hispania.
La toma de Sagunto
Derrotados por los romanos en la primera guerra púnica, los cartagineses llegan a la Península con un doble objetivo: conseguir dinero para pagar la multa ímpuesta por los romanos yreclutar hombres para enfrentarse con ellos. Ante el avance cartaginés Roma interviene y firman el tratado del Ebro según el cual este río marcaría el límite de la expansión cartaginesa. Aníbal ataca Sagunto, «ciudad amiga de los romanos», y este incidente provoca la segunda guerra púnica.
Eodem anno1 bellum Punicum secundum Romanis inlatum est2 per Hannibalem, Carthaginiensium ducem, qui Saguntum,Hispaniae civitatem Romanis amicam, obpugnare aggressus est3, annum agens vicesimum aetatis, copiis congregatis CL milium4. Huic Romani per legatos denuntiaverunt, ut bello abstineret. Is legatos admittere noluit5. Romani etiam Carthaginem6 miserunt, ut mandaretur Hannibali, ne bellum contra socios populi Rornani gereret. Dura responsa a Carthaginiensibus data sunt. Saguntini interea fame victi sunt,captique7 ab Hannibale ultimis poenis adficiuntur. III, 7
Notas
1 Eodem anno: la toma de Sagunto tuvo lugar el año 219a.C.
2 inlatum est: «fue declarada la guerra».
3 oppugnare aggressus est: - «se dirigió a atacar».
4 copiis... milium: «reunido un ejército de ciento cincuenta mil hombres».
5 admittere noluit: «se negó a recibir».
6 Carthaginem: acusativo de dirección.
7 captique: «y losprisioneros».

Comienzo de la segunda guerra púnica
Los ejércitos romanos llegan por vez primera a la Península el año 218 a. C. Desembarcan en Ampurias (Gerona) con un ejército mandado por P. Cornelio Escipión y su hermano Gneo Escipión. Aníbal, que ha logrado formar tres ejércitos en España, se dirige hacia Italia a través de los Pirineos, dejando al frente de sus tropas en España a suhermano Asdrúbal.
Tum P. Cornelius Scipio cum exercitu in Hispaniam profectus est1; Ti. Sempronius in Siciliam. Bellum Carthaginiensibus indictum est. Hannibal, relicto in Hispania fratre Hasdrubale, Pyrenaeum transiit. Alpes, adhuc ea parte invias2, sibi patefecit. Traditur ad Italiam LXXX milia peditum, X milia equitum, septem et XXX elephantos adduxisse3. Interea multi Ligures et Galli4 Hannibalise coniunxerunt. Sempronius Graccus, cognito5 ad Italiam Hannibalishs adventu, ex Sicilia exercitum Ariminum traiecit.
Notas
1 Profectus est «partió», deponente activo. Se sobreentiende también en la segunda parte de la frase.
2 invias: «intransitables». Concierta con Alpes, que en latín es palabra de género femenino.
3 Traditur... adduxisse: «se dice que llevó consigo», construcciónimpersonal.
4 Había galos (celtas) auno y otro lado de los Alpes.
5 cognito... adventu: «conocida la llegada de Anibal a Italia», participio o ablativo absoluto.





Los Escipiones en España
Publio Camelia Escipión y su hermano Gneo murieron en España en un combate con Asdrúbal. Vino a sustituirlos P. Cornlio Escipión, hijo del primero, joven de apenas 24 años de edad que acabó expulsando a loscartagineses de España.
Interea ad Hispaniam, ubi occisis duobus Scipionibus1 nullus Romanus dux erat, P. Comelius Scipio mittitur, filius P. Scipionis, qui ibidem bellum gesserat, annos natus quattuor et viginti, vir Romanorum omnium et sua aetate et posteriore tempore2 fere primus. Is Carthaginem Hispaniae3 capit, in qua omne aurum, argentum et belli apparatum Afri4 habebant, nobilissimos...