The Big Sleep

Chandler’s Sleep

tr. de J. L. López Muñoz

El sueño eterno (1939) by R. Chandler
Trad. de José Luis López Muñoz, 2001
Alianza Editorial, S.A., Madrid, 2001

The Big Sleep
by Raymond Chandler

tr. de J. A. Lara con alguna revisión

El Sueño Eterno de R.Chandler
trad. de J.A.Lara revisada en parte
antes de aparecer la de J.L.L.M.

5

1

Uno

I

It was about eleven o’clockEran más o menos las once de un día nuin the morning, mid October, with 10 blado de mediados de octubre, y se tenía la
the sun not shining and a look of sensación de que podía empezar a llover con
hard wet rain in the clearness of fuerza pese a la limpidez del cielo en las
the foothills. I was wearing my estribaciones de la sierra. Me había puesto el
powder-blue suit, with dark blue trajeazul añil, con camisa azul marino, corshirt, tie and display handkerchief, 15 bata y pañuelo a juego en el bolsillo del peblack brogues, black wool socks cho, zapatos negros, calcetines negros de lana
with dark blue clock, on them. I con dibujos laterales de color azul marino. Iba
was neat, clean, shaved and sober, bien arreglado, limpio, afeitado y sobrio y no
and I didn’t care who knew it. I wasme importaba nada que lo notase todo el muneverything the well-dressed private 20 do. Era sin duda lo que debe ser un detective
detective ought to be. I was calling privado bien vestido. Me disponía a visitar a
on four million dollars.
cuatro millones de dólares.

Eran cerca de las once de la mañana, a mediados de octubre. El sol
no brillaba y en la claridad de las
faldas de las colinas seapreciaba que
había llovido. Vestía mi traje azul
plomizo con camisa azul oscuro, corbata y vistoso pañuelo fuera del bolsillo, zapatos negros y calcetines de
lana del mismo color adornados con ribetes azul oscuro. Estaba aseado, limpio, afeitado y sereno, y no me importaba que se notase. Era todo lo que un
detective privado debe ser. Iba a visitar
cuatro millones de dólares.

El vestíbuloprincipal de la residencia
Sternwood tenía una altura de dos pisos.
Sobre la doble puerta principal, que hubiera permitido el paso de una manada de
elefantes indios, había una amplia vidriera que mostraba a un caballero de oscura
30 armadura rescatando a una dama atada a
un árbol y sin otra ropa que una cabellera
muy larga y conveniente. El adalid había
levantado la visera del casco paramostrarse sociable, y estaba tratando de deshacer
35 los nudos que aprisionaban [7] a la dama,
pero sin conseguir ningún resultado práctico. Me quedé allí parado y pensé que, si
viviera en la casa, antes o después tendría
que trepar allí arriba para ayudarle. No
40 daba la impresión de esforzarse mucho.

El recibidor del chalet de los
Sternwood tenía dos desniveles. Encima
de las puertasde entrada, capaces de permitir el paso de un rebaño de elefantes
indios, había un vitral en el que figuraba
un caballero con armadura antigua rescatando una dama que se hallaba atada a un
árbol, sin más encima que una larga y muy
oportuna cabellera. Tenía levantada la visera de su casco, como muestra de sociabilidad, y manipulaba con las cuerdas que ataban a la dama, al parecer sin
resultadoalguno. Me detuve un momento y pensé que de vivir yo en esta
casa, tarde o temprano tendría que subir allí y ayudarle, ya que parecía que
él, realmente, no lo intentaba.

There were french doors at
Había puertas—ventanas al fondo del
the back of the hall, beyond them vestíbulo y, más allá, una amplia extena wide sweep of emerald grass to sión de césped color esmeralda que llegaa whitegarage, in front of which 45 ba hasta un garaje muy blanco, delante del cual
a slim dark young chauffeur in un joven chófer, esbelto y moreno, con relushinymaroon
black
leggings was dusting cientes polainas negras, limpiaba un Packard
: castaño, marrón, reddish
a maroon Packard convertible. descapotable de color granate. Más allá del
Beyond the garage were some garaje se alzaban algunos árboles...