the woman in white traducido hasta capitulo 12

CAPITULO 1. UNA REUNION MISTERIOSA.
Llegó el momento para mí de contar la misteriosa historia que iba a cambiar mi vida para siempre. Mi nombre es Walter Hartright y soy un profesor de arte de 28 años. Mi historia comienza en el último día del mes de julio de 1849. Había ido a visitar a mi madre y cuando llamé al timbre, mi amigo italiano, el profesor Pesca, abrió la puerta.
Pesca enseñaidiomas. Durante muchos años, fue profesor en Italia, pero tuvo que abandonar el país por razones políticas y siempre se ha negado a decir a nadie cuales eran esas razones. Pesca se considera en deuda conmigo porque yo una vez le salvé la vida. Él juró que iba a encontrar una manera de pagarme, así que siempre me ayuda a cualquier forma que pueda. Mi madre, que se ha convertido en aficionado a Pesca, amenudo le invita a visitarla.
Pesca estaba muy emocionado. Me mostró una carta del jefe de una familia adinerada de Cumberland, en el norte de Inglaterra.
"Enseño idiomas en la casa de una familia en Londres", dijo. "El dueño de la casa me pidió que encontrara a un profesor de arte para un amigo que vive en Cumberland. Él me dio esta carta de su amigo. Pensé en ti, Walter. Tú eres el mejorprofesor de arte en el mundo!"
Leí la carta.
Mi querido amigo,
Busco a un profesor de arte para mis dos sobrinas. ¿Me puede recomendar a alguien para mí? El maestro puede vivir aquí en Limmeridge y yo le pagaré bien.
Atentamente.
Frederick Fairlie.
Yo no estaba seguro de qué hacer. Yo no quiero ir al norte de Inglaterra, pero necesitaba el dinero. "Voy a pensar en ello", le dije. "Esta es unaoportunidad maravillosa!"
"El aire del campo va a ser bueno para tu salud", dijo Pesca. "Muy bien", le dije. "Voy a aceptar el trabajo.”
Cinco días más tarde volví a casa de mi madre para despedirme. Me quedé durante mucho tiempo y no me dejo irme hasta casi la medianoche. De camino a casa Caminé lentamente, admirando la luna llena en el cielo azul oscuro. De repente, una mano me tocó el hombro pordetrás de mí.
Me di la vuelta, sorprendido. Una mujer que estaba junto a mí. Estaba vestida de blanco de pies a cabeza.
"¿Es esta la manera de Regent Park?" -preguntó ella.
La mujer era delgada y tenía el pelo rubio. Miré el rostro de la joven nerviosa y pensé que era extraño que estuviera sola tan tarde en la noche.
"Sí", le contesté. "Este es el camino hacia el Parque del regente."
Lamujer miró a su alrededor con nerviosismo. "¿Puedo confiar en ti?" ella dijo. "Necesito ayuda. Estoy buscando la casa de un amigo y no estoy segura de cómo encontrar el camino."
"Yo te ayudaré a encontrar el camino", le dije.
Caminamos juntos en la dirección del parque de Regente.
"¿Conoces a los hombres que hacen el título de Baronet?" la extraña mujer preguntó de repente.
"Algunos", le dije, yme dijo los nombres de tres Baroneta que sabía.
"¡Ah, no sabes el Baronet que yo sé", dijo.
"¿Quién es este Baronet?" Le pregunté.
"No me pregunte", respondió la mujer, muy molesto. "No me hagas hablar de eso."
"¿Vive usted en Londres?" -preguntó la mujer, ya que caminamos con rapidez.
"Sí, pero me voy a Cumberland mañana", le contesté.
La mujer sonrió. "Cumberland" -exclamó-. "Fui laescuela allí, cuando yo era una niña. Conocí a la señora Fairlie en la casa de Limmeridge y me gustó mucho."
Me detuve de repente. Yo iba a trabajar para la familia de Fairlie Limmeridge casa.
"¿Sabe la gente que vive en Limmeridge ahora?" Le pregunté.
Vi un taxi y lo detuvo. La mujer de blanco se metió en el coche y se acercó a tomar mi mano. "Yo estoy a salvo ahora", dijo. "Gracias." Se inclinóhacia adelante, habló en voz baja con el conductor y el coche se alejó.
Cuando entré, me di cuenta de un policía caminando en el lado opuesto de la carretera. Justo un coche se detuvo junto a él y los dos hombres en el interior comenzaron a tener una conversación
con él. Me sorprendí por lo que escuché.
"¿Has visto a una mujer de blanco pasar por aquí?" uno de los hombres le preguntó el...