Todo es posible

Orlando
Alba

C

ÓMO HABLAMOS
LOS DOMINICANOS
Un enfoque sociolingüístico

|15|Introducción|Capítulo 1

1

Introducción

1|1 Objetivo

El propósito central de este libro es ofrecer algunas ideas sobre la identidad de la atractiva modalidad lingüística hispánica que se habla en la República Dominicana, con la esperanza de que el lector obtenga una visión
de conjunto del habladel país desde una perspectiva sociolingüística. Podría decirse que el objetivo final consiste en responder de forma sencilla
unas preguntas que muchos, callada o expresamente, se han hecho alguna
vez: ¿Existe un español, o un modo de hablar el español, típicamente dominicano?
¿Es la lengua hablada en el país exactamente la misma que se habla en otros países hispánicos o tiene unascaracterísticas peculiares que la distinguen? O, formulando la cuestión de manera más directa, ¿cómo hablamos los dominicanos?

1|2 Caracterización global del español dominicano
Parece evidente que, en lo fundamental, el español dominicano es igual
al de todas partes. Utiliza, básicamente, las mismas estructuras sintácticas, el mismo sistema de sonidos y comparte con los demás la mayor
parte de suvocabulario. Esto hace posible que miles de personas a todo lo largo y ancho del territorio de la nación disfruten de telenovelas realizadas en México o en Venezuela, así como de programas informativos, de entretenimiento, de debates, difundidos vía satélite desde
Madrid, Miami, y otros lugares. Por otro lado, no surgen conflictos mayores de comunicación cuando un ciudadano dominicano, en su país
o en elextranjero, entabla una conversación con un argentino, un colombiano, un salvadoreño, un español o un chileno.

Sin embargo, el español hablado por los dominicanos también manifiesta unos rasgos superficiales que permiten diferenciarlo de los demás
y que, por así decir, le confieren una fisonomía propia. Es un hecho
que perciben con claridad y del que continuamente dan testimonio los
nativosdel resto de los países hispanohablantes cuando entran en contacto con algún dominicano.
En pocas palabras, puede decirse que en la lengua dominicana conviven dos tendencias antagónicas: una conservadora, que explica el mantenimiento de ciertos elementos antiguos y el apego a las formas tradicionales, y otra innovadora, que se manifiesta en avanzados fenómenos de reducción fonética, en distintospatrones de entonación, en algunos esquemas sintácticos, o en la adopción y creación de palabras
nuevas.
Son ejemplos de la primera, la conservación de unidades léxicas casi
olvidadas en otros lugares, como boto (‘sin filo’), bregar (‘trabajar con
afán, ajetrearse’), mata (‘planta de cualquier tipo, yerba, árbol’), pela
(‘golpes, paliza’). En el ámbito sintáctico, en una parte del paísmuchos
mantienen el uso del elemento ello como sujeto impersonal en oraciones del tipo Ello no hay arroz. En lo morfológico hay ejemplos como
desapartar, por apartar. En el terreno fonético, el conservadurismo puede ilustrarse con el uso de formas como cocote, por cogote, y con los modestos índices de eliminación de la /d/ colocada entre vocales (cansao,
en vez de cansado) que se registran en elhabla culta dominicana, en
comparación con lo sucedido en otras zonas, especialmente en España, donde el fenómeno es mucho más común y tolerado.
La fuerza innovadora, a su vez, queda corroborada por los enormes
porcentajes de eliminación de la /s/ final de sílaba que se producen variablemente en los diversos sectores socioculturales del país (ecuela, por
escuela; má, por más). Este estado tanavanzado del proceso de desgaste
de la /s/ sitúa al dialecto dominicano como el mejor exponente del radicalismo consonántico por el que se caracteriza el español de las denominadas tierras bajas americanas.
Como reacción a la pérdida muy frecuente de la /s/, a veces surgen en
el habla popular formas ultracorrectas como yos, por yo, fisno, en lugar
de fino, en un intento infructuoso de algunos...