Tolstói León La Felicidad Conyugal

La felicidad conyugal es una novela escrita por Lev Tolstói en 1858 y publicada en 1859 que
se centra de manera especial en el amor verdadero: no en aquel basado únicamente en la
pasión, sino en una verdadera relación de pareja con vistas al futuro.
En esta historia se toma la felicidad conyugal como un proyecto de vida, es la relación más
completa y compleja que se puede darentre un hombre y una mujer, basada en la decisión
libre de unirse para ser felices. Las obsesiones individuales, la responsabilidad y el amor
frente a los demás, son claves en esta obra basada en la propia vida de Tolstói.
Transcurre en la Rusia del XIX y narra, por su protagonista, Maria Alexándrovna (Masha),
una joven de 16 años, el enamoramiento de su tutor.Serguéi Mijáilich llega a la casa de
campo de Pokróvskoe para administrar la herencia de Maria Alexándrovna. Ella es doce
años más joven que él, pero entre ambos surge un amor que se consuma en un dichoso
matrimonio. Se casa con él, y al principio viven tiempos felices, sin embargo, su felicidad
conyugal se verá alterada cuando la pareja setraslade a San Petersburgo y al éxito de
Maria en la vida de la alta sociedad le acompañen los celos de su esposo. La relación
deteriora, pero la honestidad entre ambos se mantiene, confesándose, descubren nuevos
sentimientos.

Lev Nikoláievich Tolstói

La felicidad conyugal
ePub r1.0
pepit ogrillo 22.09.14

Título original: Semiéinoie schastie
Lev NikoláievichTolstói, 1859
Traducción: Selma Ancira Berny
Diseño de cubierta: Aiguadevidre
Habitación de la casa donde nació Lev Tolstói
Editor digital: pepitogrillo
ePub base r1.1

PRIMERA PARTE

I

Estábamos de luto por mi madre, que había fallecido en otoño, y pasamos todo el invierno solas en
la aldea, Katia, Sonia y yo.
Katia era una antigua amiga de la casa, una institutriz que nos había criado a todos, y dela que yo
me acordaba y a la que quería desde que tengo memoria. Sonia era mi hermana menor. Pasamos un
invierno triste y lúgubre en nuestra vieja casa de Pokróvskoe. El tiempo era frío, ventoso, y los
montones de nieve eran más altos aún que las ventanas; estas casi siempre estaban congeladas y
empañadas, y el invierno transcurrió sin que apenas fuéramos aningún lado. Rara vez llegaba
alguien a visitarnos; y quien llegaba no aumentaba ni la alegría ni el contento en nuestra casa. Todos
tenían una expresión triste, todos hablaban en voz baja, como si temieran despertar a alguien, no
reían, suspiraban y con frecuencia lloraban al mirarme y, sobre todo, al mirar a la pequeña Sonia con
su vestidito negro. Era como si en casaaún se percibiera la muerte; la tristeza y el horror de la
muerte flotaban en el aire. La habitación de mamá permanecía cerrada, y aunque a mí me daba mucho
miedo, había algo que me empujaba a asomarme a esa alcoba gélida y vacía cuando pasaba frente a
ella antes de irme a acostar.
Yo tenía entonces diecisiete años, y mamá, el año en que murió, había pensado que nosmudásemos a la ciudad para que hiciera yo mi debut en sociedad. La pérdida de mi madre era para mí
una aflicción muy grande, pero debo confesar que gracias a esa aflicción también me sentía yo joven,
bonita, como todo el mundo me decía, y tenía la sensación de estar desperdiciando un segundo
invierno allí, en el aislamiento de la aldea. Antes de que terminara el invierno,esa sensación de
tristeza ocasionada por la soledad, y también el simple hastío, crecieron hasta tal punto que ya no
salía de mi cuarto, no abría el piano ni tomaba un libro en las manos. Cuando Katia intentaba
convencerme de que me dedicara a una u otra cosa, le respondía: «No tengo ganas, no puedo», pero
lo que sonaba en mi alma era: ¿para qué?...