Trabajo Final




¿HABLAMOS IGUAL HOMBRES Y MUJERES?




Jimena Villabona
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
Maldonado, Uruguay



En este trabajo se exponen las diferencias existentes entre hombres y mujeres a la hora de emplear su lengua. Para evidenciar esas diferencias tomé como punto de partida dos trabajos distintos, pero con el mismo objetivo. El fin de ambos es demostrar que lasdiferencias en el habla masculina y femenina son reales y se manifiesta en la lengua. Pero cada uno de ellos se centra en distintos aspectos del idioma: el fonético (los sonidos y las pronunciaciones que realizan los hablantes) y el sintáctico-semánico (uso de determinados adjetivos). También plantearé las diferencias estructurales que caracterizan a cada texto.


Introducción

Las diferencias entrelos hombres y las mujeres son claras y evidentes. También la utilidad que le damos a la lengua y el producto que creamos con ella podría manifestar esas distinciones. En este trabajo pretendo mostrar, a través de la comparación de dos trabajos ya publicados, las diferencias que existen al hablar entre hombres y mujeres.
Los textos que servirán para realizar este trabajos son: “Diferencias entreel habla femenina y la masculina en español” de la autora Dorothy Rissel (Rissell, D. (1981) Diferencias entre el habla femenina y la masculina en español. Thesaurus, Centro Virtual Cervantes, tomo XXXVI, N° 2); y “Algunos factores diferenciadores del habla masculina y femenina” de la autora Yelena Zernova (Zernova, y. (2000) Algunos factores diferenciadores del habla masculina y femenina. En Actasde las II Conferencias de Hispanistas de Rusia, Madrid. Ministerio de Asusntos Exteriores)
Para empezar explicaré los dos ejes que utilicé para realizar la comparación de los textos. El primero se basa en lo que respecta a lo conceptual, a los distintos factores que usaron ambas autoras para exponer las diferencias en el habla de los dos sexos. En segundo lugar, la comparación estará centrada enlo que refiere a lo estructural. O sea, a los parámetros formales que estructuran y dan forma a cada uno de los textos académicos.

El enfoque conceptual

Comenzaremos por hacer una breve reseña del texto “Diferencias entre el habla femenina y la masculina en español” de la autora Dorothy Rissel, publicado en el año 1981. En él la autora plantea que el tema de la diferenciación en el hablaentre hombres y mujeres no es algo nuevo, sino que ya ha sido tratado por diferentes autores a lo largo del tiempo. Sin embrago, ella pretende centrarse solamente en un aspecto, el fonético. En palabras de la escritora (Rissell, D. (1981) Diferencias entre el habla femenina y la masculina en español. p.305): “Es precisamente la fonética lo que vamos a enfocar en el presente trabajo por ser el área enque se han registrado mayores diferencias entre el habla femenina y la masculina”. Los estudios que se consideran en dicho trabajo fueron realizados por distintos lingüistas en diferentes lugares geográficos. Debido a que son numerosos los casos estudiados, he seleccionado solamente algunos. Aquellos en donde pondré énfasis son los que se llevaron a cabo en Argentina y Uruguay, y los elegí porser de identificación absoluta al ser hablante de uno de los países en cuestión.
En lo que respecta a estos dos lugares, se observa que varios autores han notado el ensordecimiento de la [z] rioplatense (cabe recordar que este trabajo expone visiones y estudios desde los años 50 a fines de los 70, aproximadamente). Sucedía que el fenómeno ocurría más entre la clase media y la alta burguesía, y senotó que la tendencia al ensordecimiento se producía más aceleradamente entre mujeres de la clase media que entre hombres y las personas con poca instrucción.
También, una autora argentina, María Beatriz Fontanella de Weinberg pudo concluir que las mujeres del estrato social más bajo demostraban un cambio radical en cuanto al estilo. Y que en el habla espontánea suprimían la /s/ final en más...