Trabajo infantil

PHILIPPE ARIES

EL HOMBRE
ANTE LA MUERTE
Versión castellana

de
MAURO ARMIÑO

taurus

Título original: L 'homme devanl la mort,
@ 1977, ÉDlTIONS DU S,
s.

A PRIMEROSE

in utroque tempore semper una

Primera edición: 1983
Reimpresión: 1984

cultura Libre
@ 1983, TAURUS EDICIONES, S. A.
Príncipe de Vergara, 81, 1.°.28006 MADRID
ISBN: 84-306-1229-7
Depósito legal:M-25873-1984
PRINTED IN SPAIN

PREFACIO

Esto no es una introducción. La verdadera introducción a este libro apareció en 1975,
al frente de los Essais sur l'histoire de la mort en un texto en el que explicaba por qué
había escogido este tema, cuál había sido mi punto de vista, cómo fuí llevado luego de siglo
en siglo hacia adelante, hacia atrás, qué dificultades de métodos planteaba unainvestigación tan larga. No tengo que volver sobre ello: básteme remitir a él al lector curioso.
Esa introducción, salida antes de tiempo, la había titulado «Hístoría de un libro que no
acaba>, y era a este libro al que me referia. En aquel momento veía tan lejos el final que me
decidí a publicar sin demora los primeros ensayos, los trabajos de acceso a mi obra. No
sospechaba que una felizcircunstancia iba a permitirme acelerar enseguida la marcha y llegar antes de lo que suponia. En enero de 1976, gracias a la presentación de mi amigo O.
Ranum, fui admitido durante seis meses en el Woodrow Wilson Internacional Center for
Scholars, y durante esa estancia pude consagrar todo mi tiempo y todo mi corazón al tema
y rematar por fin un libro en marcha desde hacia una quincena de años.
Se sabeque en Estados Unidos existen algunas insignes abadías de Tbéléme donde los
investigadores se ven liberados de sus ocupaciones temporales y viven en su tema como
monjes en religión.
El Woodrow Wilson International Center es una de esas abadías laicas,;Está instalado
en un fantástico castillo de ladrillo rojo cuyo estilo neo-Tudor invita al alejamiento del
siglo y que, para un historiador de lamuerte, posee la singular particularidad de conservar
una auténtica tumba, ila del fundador de la Smithsonian Institution! La ventana de mi
espaciosa celda, semicubierta de vid virgen, daba sobre el Mall, el gigantesco tapiz verde
que cubre el centro de Washington. Allí, el director, J. Bíllíngton, el hada buena del lugar,
Fran Hunter, los administradores, secretarios y bibliotecarios velanpor el recogimiento y
el bienestar de los Fellows.
La severidad de ese retiro estaba suavizada por el calor humano cuyo secreto tiene
América, no sólo ese calor que mantienen las amistades serias, sino el más efimero de los
encuentros de paso. Hay que haber viajado un poco para apreciar en su valor de rareza esa
calidad de acogida.
Cuando dejé Washington, no me quedaba por escribir más que laconclusión, para la
que deseaba tomar cierta dístancia, las notas de referencias y los agradecimientos.

7

Este libro debe mucho a los amigos y colegas que se han interesado en mis investigaciones y me han comunicado documentación, indicaciones de lugares, de monumentos,
inscripciones y textos, referencias, recortes de prensa..., gracias a todos ellos, a las señoritas o señoras N. de laBlanchardiére, M. Bowker, N. Castan, L. Collodi, M. Czapska,
A. F1eury, H. Haberman, C. Hannaway, J.-B. Holt, D. Schnaper, S. Strazewska, M.
WollT-Terroine.
Ya los señores J. Adhemar, G. Adelman, S. Bonnet, P.-H. Butler, Y. Castan, B. Cazes,
A. Chastel, P. Chaunu, M. Collart, M. Cordonnier, J. Czapski, P. Dhers, J.-L. Ferrier, P.
F1amand, G. Glénisson, G. Godechot, A. Gruys, M. Guillemain, P.Guiral, G.-H. Gy, O.
Hannaway, C. Ielinski, Ph. Joutard, M. Lanoire, P. Laslett, l. Lavin, F. Lebrun, G. Liebert, O. Michel, R. Mandrou, M. Mollat, L. Posfay, O. Ranum, D.-E. Stannard, B. Vogler,
M. Vovelle.
El manuscrito ha sido cuidadosamente releido por Annier Franeois,
A esta lista debo unir los nombres de algunos autores que me han inspirado o informado particularmente: F. Cumont, É....