Trabajo

Susani Mahadura
LA INFLUENCIA DEL LATÍN AL ESPAÑOL
En 218 a. de C. comienza el desembarco romano en Ampurias y la incorporación de Hispania al mundo grecolatino. La cultura romana trajo consigo lalegislación, una transformación radical en la agricultura, la industria, las costumbres y la religión. La civilización romana impuso también la lengua latina como idioma oficial. Lo que se empieza ahablar en Hispania no es el latín clásico sino el latín vulgar. El latín clásico era el lenguaje escrito culto que se podría encontrar especialmente en la literatura y que facilitaba la comunicaciónentre las provincias romanas. Los militares y los comerciantes que llegaban a Hispania hablaban el latín vulgar que estaba en constante evolución. Tras la caída del Imperio Romano de Occidente en elsiglo V el latín vulgar se evoluciona en toda Europa latina diversificándose y dando lugar al francés, italiano, español, occitano, portugués, rumano y catalán.
El latín vulgar sufrió muchos cambiosgramaticales y de vocablos comparado con el latín clásico que se conservan en el español. Por ejemplo el latín clásico se basaba en un sistema de declinaciones en el que los diferentes terminacionesindicaban la función gramatical de una palabra dentro de una frase:

CASO | SINGULAR | PLURAL |
Nominativo | puella | puellae |
Acusativo | puellam | Puellas|
Genitivo | puellae | puellarun |
Dativo | puellae | puellis |
Ablativo | puella | puellis |

En el latín vulgar se perdieron la /m/ y /s/ final queresultó en la confusión entre el acusativo puella(m) y el ablativo puella. La confluencia de /ā/ y /ă/, /ŭ/ y /ō/ y de /i/ y /ē/ también causó problemas de confusión entre diferentes declinaciones. Ya no sepodía distinguir la función gramatical de cada palabra. Era necesario construir nuevas pistas y construcciones preposicionales para diferenciar las distintas funciones. Se formó la construcción de...