trabajo
Páginas: 155 (38745 palabras)
Publicado: 11 de mayo de 2014
SERIE
SABIDURÍAAMAZÓNICA
5
VISIÓN FUNCIONAL DE
LA LENGUA SHUAR
Serafín Paati
Mariana Awak Tentets
Pedro Andicha
Cuenca - Ecuador
2012
UNIVERSIDAD DE CUENCA / FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS
DE LA EDUCACIÓN / DEPARTAMENTODE ESTUDIOS INTERCULTURALES
SUBSECRETARÍA DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE /
DINEIB UNICEF - GOBIERNO DE FINLANDIA
Visión Funcional de laLengua Shuar
© UNIVERSIDAD DE CUENCA
Primera edición: octubre 2012
ISBN 978-9978-000-0
UNICEF
Amazonas 2889 y La Granja
Teléf.: (593-2) 2460 330 / Fax: (593 2) 2461 923
www.unicef.org/ecuador
quito@unicef.org
DINEIB
(Dirección)
(Teléfono) / (Fax)
www.dineib.edu.ec
dineib@ecuanex.net.ec
UNIVERSIDAD DE CUENCA
Av. 12 de Abril s/n Ciudadela Universitaria
Teléf. (593 7) 4051000www.ucuenca.edu.ec
adminwwx@ucuenca.edu.ec
Autores:
Serafín Paati, Mariana Awak, Pedro Andicha
Dirección y corrección de estilo:
Alejandro Mendoza Orellana
Diseño y diagramación:
MEGASOFT
Fotografía de la portada:
Luis Bermeo
Coordinación Institucional
Unicef: Juan Pablo Bustamante
Dineib: Zara Pichazaca
Universidad de Cuenca: Fabián Carrasco / María Augusta Vintimilla / Felipe AguilarRevisión: Alejandro Mendoza Orellana
Impreso en Cuenca-Ecuador
No. de ejemplares: 1000
Esta publicación se realizó en el marco del Programa Regional de Educación Intercultural Bilingüe (EIBAMAZ).
Convenios de Cooperación: Gobierno de Finlandia – UNICEF y Universidad de Cuenca - UNICEF- DINEIB.
VISIÓN FUNCIONAL DE
LA LENGUA SHUAR
Serafín Paati
Mariana Awak Tentets
Pedro Andicha ÍNDICE
Presentación
9
CAPÍTULO I
Historia de la lengua shuar
11
CAPÍTULO II
Fonología y Fonética
17
Fonema y alófonos
Determinación y clasificación de los fonemas shuar
Consideraciones generales
Determinación de los fonemas vocálicos del shuar
Definición y clasificación de los fonemas vocálicos
Cuadro fonético de las vocales del shuar
Definiciónde los fonemas del shuar
Identificación de los fonemas consonánticos del shuar
Cuadro fonológico-fonético de las consonantes del shuar
Cuadro clasificatorio de las consonantes del shuar
El acento
20
23
23
26
51
51
52
52
87
88
89
CAPITULO III
Morfología y Sintaxis del shuar
91
Monemas nominales del shuar
El sustantivo
Los monemas de caso.Declinaciones en la lengua shuar
El género de los sustantivos en shuar
El número de los sustantivos en shuar
El adjetivo
La derivación nominal
El verbo en shuar: Monemas derivativos nominales
La derivación verbal
Conjugación de los verbos shuar
94
94
94
111
112
112
119
125
132
139
CAPÍTULO IV
Conclusiones y recomendaciones
175
Bibliografía
179
7 PRESENTACIÓN
L
a Universidad de Cuenca, la Subsecretaría de Educación Intercultural Bilingüe y su Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación del Ecuador y Unicef se complacen en compartir la
serie ¨Sabiduría Amazónica¨ que compila el resultado del trabajo de investigación realizado por el Departamento de Estudios Interculturales de
la UniversidadCuenca, como fruto del trabajo sistemático de docentes y
estudiantes indígenas.
La investigación aplicada a la educación Intercultural Bilingüe amazónica
se vigoriza con la presente publicación que profundiza el conocimiento de
la lengua shuar a través de la descripción de los niveles fónico, morfológico
y sintáctico de esta lengua. Ponemos a disposición de la sociedad una herramienta dereferencia necesaria para el desarrollo curricular de la cultura shuar, la elaboración de materiales educativos y formación de docentes
shuar del país.
Los autores presentaron esta obra -que constituye el primer intento de la
descripción lingüística realizada por hablantes nativos del shuar, sobre las
bases y métodos de la moderna lingüística funcional- como trabajo de graduación para obtener...
SABIDURÍAAMAZÓNICA
5
VISIÓN FUNCIONAL DE
LA LENGUA SHUAR
Serafín Paati
Mariana Awak Tentets
Pedro Andicha
Cuenca - Ecuador
2012
UNIVERSIDAD DE CUENCA / FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS
DE LA EDUCACIÓN / DEPARTAMENTODE ESTUDIOS INTERCULTURALES
SUBSECRETARÍA DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE /
DINEIB UNICEF - GOBIERNO DE FINLANDIA
Visión Funcional de laLengua Shuar
© UNIVERSIDAD DE CUENCA
Primera edición: octubre 2012
ISBN 978-9978-000-0
UNICEF
Amazonas 2889 y La Granja
Teléf.: (593-2) 2460 330 / Fax: (593 2) 2461 923
www.unicef.org/ecuador
quito@unicef.org
DINEIB
(Dirección)
(Teléfono) / (Fax)
www.dineib.edu.ec
dineib@ecuanex.net.ec
UNIVERSIDAD DE CUENCA
Av. 12 de Abril s/n Ciudadela Universitaria
Teléf. (593 7) 4051000www.ucuenca.edu.ec
adminwwx@ucuenca.edu.ec
Autores:
Serafín Paati, Mariana Awak, Pedro Andicha
Dirección y corrección de estilo:
Alejandro Mendoza Orellana
Diseño y diagramación:
MEGASOFT
Fotografía de la portada:
Luis Bermeo
Coordinación Institucional
Unicef: Juan Pablo Bustamante
Dineib: Zara Pichazaca
Universidad de Cuenca: Fabián Carrasco / María Augusta Vintimilla / Felipe AguilarRevisión: Alejandro Mendoza Orellana
Impreso en Cuenca-Ecuador
No. de ejemplares: 1000
Esta publicación se realizó en el marco del Programa Regional de Educación Intercultural Bilingüe (EIBAMAZ).
Convenios de Cooperación: Gobierno de Finlandia – UNICEF y Universidad de Cuenca - UNICEF- DINEIB.
VISIÓN FUNCIONAL DE
LA LENGUA SHUAR
Serafín Paati
Mariana Awak Tentets
Pedro Andicha ÍNDICE
Presentación
9
CAPÍTULO I
Historia de la lengua shuar
11
CAPÍTULO II
Fonología y Fonética
17
Fonema y alófonos
Determinación y clasificación de los fonemas shuar
Consideraciones generales
Determinación de los fonemas vocálicos del shuar
Definición y clasificación de los fonemas vocálicos
Cuadro fonético de las vocales del shuar
Definiciónde los fonemas del shuar
Identificación de los fonemas consonánticos del shuar
Cuadro fonológico-fonético de las consonantes del shuar
Cuadro clasificatorio de las consonantes del shuar
El acento
20
23
23
26
51
51
52
52
87
88
89
CAPITULO III
Morfología y Sintaxis del shuar
91
Monemas nominales del shuar
El sustantivo
Los monemas de caso.Declinaciones en la lengua shuar
El género de los sustantivos en shuar
El número de los sustantivos en shuar
El adjetivo
La derivación nominal
El verbo en shuar: Monemas derivativos nominales
La derivación verbal
Conjugación de los verbos shuar
94
94
94
111
112
112
119
125
132
139
CAPÍTULO IV
Conclusiones y recomendaciones
175
Bibliografía
179
7 PRESENTACIÓN
L
a Universidad de Cuenca, la Subsecretaría de Educación Intercultural Bilingüe y su Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación del Ecuador y Unicef se complacen en compartir la
serie ¨Sabiduría Amazónica¨ que compila el resultado del trabajo de investigación realizado por el Departamento de Estudios Interculturales de
la UniversidadCuenca, como fruto del trabajo sistemático de docentes y
estudiantes indígenas.
La investigación aplicada a la educación Intercultural Bilingüe amazónica
se vigoriza con la presente publicación que profundiza el conocimiento de
la lengua shuar a través de la descripción de los niveles fónico, morfológico
y sintáctico de esta lengua. Ponemos a disposición de la sociedad una herramienta dereferencia necesaria para el desarrollo curricular de la cultura shuar, la elaboración de materiales educativos y formación de docentes
shuar del país.
Los autores presentaron esta obra -que constituye el primer intento de la
descripción lingüística realizada por hablantes nativos del shuar, sobre las
bases y métodos de la moderna lingüística funcional- como trabajo de graduación para obtener...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.