Trabajo
Páginas: 3 (530 palabras)
Publicado: 22 de septiembre de 2010
Propone humanizar las nuevas tecnologías
Lingüistas publican un libro en el que defienden "juego de sentidos" del español y piden dejar de importar vocablos inservibles
- A A A +
ElUniversal
Miércoles 04 de abril de 2007
MADRID (EFE).- Para evitar que la era tecnológica acabe con un mundo diverso, la lengua ha de estar afinada con "el alma" del que la usa, inquietud que haimpulsado el libro Neologismos y sociedad del conocimiento. Las funciones de la lengua en la era de la globalización .
Profesores de lengua, instituciones de enseñanza, intelectuales y algunos empresarioscreen que merece la pena "humanizar las tecnologías" y han alertado a futuros comunicadores para que, más allá de dominar los instrumentos tecnológicos, los pongan al servicio del arte o lafilosofía.
El lingüista Fernando Vilches, coordinador -junto con Ramón Sarmiento- de este volumen publicado por la Fundación Telefónica y Ariel, sostiene que si el idioma español ocupa más extensión que elinglés al ser traducido, eso "no autoriza a recortar sus dobles connotaciones, su precioso juego de sentidos".
"¡Déme una barra de pan y, si tiene huevos, una docena!", pidió uno al tendero, y éstele dio 12 barras de pan", ilustra con humor el lingüista.
Y "no es lo mismo que el poeta Lord Byron llorase por ´la perdida´ de su hija que por ´la pérdida´ de su hija Ada, que no se ganaba la vidade un modo mundano, sino que murió" (de cáncer, a los 37 años), matiza Vilches para apuntar al poder de un acento.
Vilches ha recogido el empeño de filósofos, lingüistas y teóricos de lacomunicación en una tarea necesaria e "impagable": mantener al ser humano funcionando entre sentimiento y razón.
En el actual escenario tecnológico, dominado por la lengua inglesa -90% de la base de datosde internet-, un inglés tecnificado condiciona y determina el modo de pensar y de ver el mundo.
Así, "cansado de zapear, navegaba yo en la web para estrenar el kit de un modem guay, pues las...
Lingüistas publican un libro en el que defienden "juego de sentidos" del español y piden dejar de importar vocablos inservibles
- A A A +
ElUniversal
Miércoles 04 de abril de 2007
MADRID (EFE).- Para evitar que la era tecnológica acabe con un mundo diverso, la lengua ha de estar afinada con "el alma" del que la usa, inquietud que haimpulsado el libro Neologismos y sociedad del conocimiento. Las funciones de la lengua en la era de la globalización .
Profesores de lengua, instituciones de enseñanza, intelectuales y algunos empresarioscreen que merece la pena "humanizar las tecnologías" y han alertado a futuros comunicadores para que, más allá de dominar los instrumentos tecnológicos, los pongan al servicio del arte o lafilosofía.
El lingüista Fernando Vilches, coordinador -junto con Ramón Sarmiento- de este volumen publicado por la Fundación Telefónica y Ariel, sostiene que si el idioma español ocupa más extensión que elinglés al ser traducido, eso "no autoriza a recortar sus dobles connotaciones, su precioso juego de sentidos".
"¡Déme una barra de pan y, si tiene huevos, una docena!", pidió uno al tendero, y éstele dio 12 barras de pan", ilustra con humor el lingüista.
Y "no es lo mismo que el poeta Lord Byron llorase por ´la perdida´ de su hija que por ´la pérdida´ de su hija Ada, que no se ganaba la vidade un modo mundano, sino que murió" (de cáncer, a los 37 años), matiza Vilches para apuntar al poder de un acento.
Vilches ha recogido el empeño de filósofos, lingüistas y teóricos de lacomunicación en una tarea necesaria e "impagable": mantener al ser humano funcionando entre sentimiento y razón.
En el actual escenario tecnológico, dominado por la lengua inglesa -90% de la base de datosde internet-, un inglés tecnificado condiciona y determina el modo de pensar y de ver el mundo.
Así, "cansado de zapear, navegaba yo en la web para estrenar el kit de un modem guay, pues las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.