Traducción Capítulo 2 Moby Dick

En movimiento

Pronto llegó a New Bedford, con sólo un par de camisas en mi bolso de edad. A partir de ahí me gustaría tener una pequeña embarcación a Nantucket. Esto es de donde los barcos ycortezas - los grandes balleneros-salir. Tenía la esperanza de que yo pudiera hacer que el New Bedford, Nantucket conexión de forma inmediata para que yo no tendría que esperar. Yo era ese gran interés enestar en el mar! Mis pies que pican y los bolsillos vacíos hizo sentir la necesidad de estar en la cubierta lo más pronto posible. Pero esto no iba a estar en esa fría noche de sábado de diciembre. Nohay barcos que navegan a Nantucket hasta el lunes.

Desde que me he quedado atrapado en New Bedford por un par de noches, caminé por las calles vacías y oscuras buscando un lugar para quedarse. Meencontré con algunos lugares de aspecto cómodo pero eran sin duda demasiado caro para mi bolsillo al descubierto, así que siguió adelante. Entonces se detuvo frente a un viejo, de aspecto extrañolugar llamado La Posada Spouter, cuyo título fue seguido por las palabras "Coffin Peter", el dueño, supuse. Hmm, Spouter, Coffin. ¿Fue un toque lúgubre del destino que me esperaba en el mar? Rápidamenteme rozó esos oscuros pensamientos a un lado como mera superstición, probablemente inspirado por el frío de esa noche-y decidió entrar.

Era un resumen, edificio antiguo y muy torcida que se inclinabahacia un lado. Construido en una esquina, se llevó la peor parte de que la congelación, silbando el viento de diciembre. Murmuré para mí mismo.

"Oh, bueno, mejor estar dentro que fuera en unanoche tan cruel".
Así que me limpió el hielo de las heladas en las plantas de mis zapatos sobre la alfombra áspera por la puerta, respirar muy profundo, y entré

Me recordó a la vez de un viejo barcocondenado, con sus paredes crujen, las esquinas oscuras y olor a viejo, húmedo. Un gran cuadro al óleo colgado a la derecha de la entrada, llena de tonos oscuros y las sombras. Tuve que mirar ese...