Traduccion Cap

 CAPITULO 2
(TN) Sardothien camino por los pasillos del Castillo de cristal de Rifthold. El pesado saco empuñado en su mano se movía con cada paso, golpeando sus rodillas de vez en cuando. A pesar del manto negro que cubría la mayor parte de su cara, los guardias no la detuvieron mientras se dirigió a grandes zancadas a la cámara de consejo delRey de Adarlan. Ellos sabían muy bien quien era ella—y lo que había hecho por el rey. Como campeona, ella era superior a ellos. De hecho, había pocos en el castillo a los que ella no superara en puesto. Y menos aun los que no le temían. Se aproximó a las puertas de cristal abiertas, su capa acariciaba el piso detrás de ella. Los guardias se enderezaban cuando ella asentía en su dirección antesde entrar a la cámara de consejo. Sus botas negras eran prácticamente silenciosas al contacto con el piso rojo de mármol. En el trono de cristal al centro de la habitación yacía el Rey de Adarlan, su oscura mirada se posó en el saco colgando de sus dedos. Como había hecho las tres últimas veces, (TN) cayó en una rodilla frente al trono y agacho su cabeza. Javaad Havilliard parado junto al trono desu padre— ella podía sentir sus ojos color zafiro reparando en su cara. Y al pie del estrado, siempre entre ella y la familia real, James Westfall, Capitán de la guardia. Ella lo miro desde la sombra que la capa dejaba caer en su cara, aspirando las líneas de su cara. Por la expresión en su cara, podría creerse que son desconocidos. Pero eso no era inesperado, Era solo parte del juego del que sehabían vuelto expertos en los últimos meses. James era su amigo, era alguien en el que de alguna manera ella podía confiar, pero aun así era capitán. Aun responsable por las vidas reales en este cuarto y debían ser puestos sobre todos los demás.
El rey hablo. “Sube.”
(TN) mantuvo su barbilla alzada mientras se paraba para después quitarse la capa. El rey le extendió una mano, el anillo deobsidiana en su dedo brillaba con la luz de la tarde. “¿Esta hecho?”
La asesina metió su enguantada mano en el saco y mostro la cabeza degollada al rey. Nadie hablo mientras está salía, un vulgar sentimiento de rigidez se esparció en el aire como el olor a carne podrida en el piso de mármol. La cabeza giro hasta un escalón al pie del estrado, ojos lechosos se volvieron a la lámpara de cristaladornado. Javaad se enderezo, apartando su mirada de la cabeza. James solo la miro a ella.
“Se resistió,” Dijo Sardothien.
El rey se inclinó hacia delante, examinando la cara mutilada y los dentados cortes en el cuello. “Apenas puedo reconocerlo.”
(TN) Le ofreció una sonrisa retorcida, y su garganta se endureció. “Me temo que las cabezas cortadas no viajan bien.” Ella busco en su saco una vez más,“Aquí está su anillo.” La asesina intento no concentrarse mucho en la piel en descomposición que sostenía, y el hedor que había empeorado con cada día que pasaba. Extendió su mano a James, cuyos ojos color bronce parecían distantes cuando tomo la mano con el anillo y se la ofreció al rey. El rey frunció sus labios, pero aun así aparto el anillo de la mano rebanada. Arrojo la mano a los pies de la chicamientras examinaba el anillo. Junto a su padre, Javaad cambio su expresión. Cuando ella estaba en la competición, no parecía que a él le importara su historia. ¿Qué creía que pasaría cuando ella se convirtiera en la campeona del rey? Aunque ella suponía que extremidades cortadas y cabezas apartadas de su cuerpo le causarían nauseas a la mayoría de la gente—incluso después de vivir una década bajolas reglas de Adarlan. Y Javaad, quien nunca había visto una batalla, jamás había presenciado las filas encadenadas arrastrando su camino a los bloques de carnicería… Además ella debería estar impresionada de que el no haya vomitado.
“¿Qué hay de su esposa?” Demando el rey, girando el anillo en su dedo una y otra vez.
“Acompañando a lo que queda de su esposo en el fondo del mar,”
(TN)...