Traduccion

Las mujeres y el caso de Wal-Mart llega a los tribunales
Corte Suprema de los EE.UU. está revisando si es o no un caso judicial sobre las mujeres sean tratadas injustamente en el trabajo puedecontinuar. Seis mujeres, quienes trabajador para el grupo de supermercados Wal-Mart, quieren demandar en nombre de más de un millón de otras mujeres.
Este grupo de mujeres está demandando a sus jefes enlas tiendas Wal-Mart, alegando que han sido aprobadas hasta por un salario y promoción en favor de los hombres.
Ha sido una batalla de diez años, pero que están llamando en su caso sea visto como unaclase de aciones (classaction. Las mujeres cobran miles de trabajadores se han visto frenados de oportunidades en base a su género.

Es por la Corte Suprema para decidir en las próximas semanas sila demanda debe sobretodo personal femenino al por menor que ha trabajado en Wal-Mart en Estados Unidos desde 1988.
Rajini Vaidyanathan, BBC News, Washington.


Parisian shop sues crime writerlalie Walker, the author of a crime thriller, is being taken to court because the action of her new book takes place in a well-known emporium in Paris. The owners of Marche Saint-Pierre say her bookdamages its reputation.
In the book, staff members go missing as voodoo dolls are pinned to the walls and rumors swirl around the behavior of the shop´s managers.
In their plea, the real - life ownersof the Marché Saint- Pierre say it´s a registered trade martk and that no one can write about it without prior permissio. They say their image has been seriously harmed by the book, and they wantdamages of two million euros - more than two and a half million dolars.

Tienda parisina demanda a escritor crimen
Lalie Walker, autor de una novela de suspense del crimen, está siendo llevada a juicioporque la acción de su nuevo libro tiene lugar en un emporio conocido en París. Los propietarios de Marche Saint-Pierre dice su libro daña su reputación.
En el libro, los funcionarios van a faltar...