Traduccions Primeras Páginas De Sueño De Una Noche De Verano

THESEUS: Ahora, justa Hippolyta, nuestra hora nupcial
Se dibuja encendida a ritmo acelerado; Cuatro felices días
Brindan otra luna: Pero, Oh, pienso, cuál lenta
Esta vieja luna desvanece! ella retrasa mis deseos,
Como al paso de una dama o una viuda de largo
Marchitar fuera de un rédito de un hombre joven.
HIPPOLYTA: Cuatro días empaparán rápidamente en noche;
Cuatro noches soñaránrápidamente lejos al tiempo;
Y luego la luna, como para un arco de plata nuevo
Doblado al cielo, será cimiento la noche
De nuestras solemnidades.

THESEUS: Ve, Philostrate,
Suscita la juventud ateniense para los júbilos;
Despierta el descaro y el ágil espíritu de regocijo;
Da vuelta a la melancolía adelante los entierros;
El pálido compañero no está para nuestra pompa.

[Sale PHILOSTRATE.]Hippolyta, yo debería cortejarte con mi espada,
Y ganado tu amor, hacerte injurias;
Pero te casaría en otra llave,
Con pompa, con triunfo y con deleite.
[Entra EGEUS, HERMIA, LYSANDER, y DEMETRIUS . ]
EGEUS: ¡Feliz sea Theseus, nuestro duque renombrado!

THESEUS: Gracias, buen Egeus: ¿Qué noticia traes contigo?
EGEUS: Completo de vejación vengo yo, con queja
En contra de mi niño, mihija Hermia.
Esté parado en adelante, Demetrius. Mi señor noble,
Este hath del hombre mi consentimiento para casarse con ella.
Esté parado en adelante, Lysander: Y mi duque gentil,
Este hath del hombre hechice tuvo el pecho de mi niño;
Usted, usted, Lysander, usted el hast dado sus rimas,
Y las señales intercambiadas de amor con mi niño:
Usted el hast a la luz de la luna en su ventanacantada,
Con fingir voz versifica de fingir amor,
Y hurtado la impresión de su fantasía
Con pulseras de su pelo, los anillos, gawds, engreimientos,
Los talentos naturales, las bagatelas, los ramilletes de flores, los dulces secos, los mensajeros
De prevailment firme en desendurézcase tuvo juventud:
Con hast astuto que usted hurta tuvo el corazón de mi hija,
La vuelta tuvo su obediencia, lo cualme es debido,
Para la dureza testaruda: Y, válgame Dios el duque,
Ya sea así ella; No lo hará aquí antes de Su Ilustrísima
Esté de acuerdo con casarse con Demetrius,
Le pido el privilegio antiguo Atenas,
Como ella es mía, puedo disponer de ella:
Cuál será cualquier para este caballero
O para su muerte, según nuestra ley
Inmediatamente siempre y cuando en ese caso.

THESEUS: ¿Qué la dice austed, Hermia? Sea criada justa bien informada:
Para usted su padre debería ser como un dios;
Uno que compuso sus bellezas, sí, y uno
Para en quienes usted es sólo como una forma se aumentan en intensidad
Por él impreso y dentro de su poder
Para dejar la figura o desfigurarlo.
Demetrius es un caballero digno.

HERMIA: Tan es Lysander.

THESEUS: En sí mismo él es;
Pero en esta clase,queriendo la voz de su padre,
El otro debe ser sujetado lo más digno.

HERMIA: Lo haría mi apariencia del padre tuvo pero con mis ojos.

THESEUS: Más bien sus ojos deben con su apariencia de juicio.

HERMIA: Yo le ruego Su Ilustrísima que me perdone.
Desconozco por qué el poder soy envalentonado,
Ni cómo le puede concernir mi modestia,
En tal presencia aquí a pretextar mis pensamientos;Pero le suplico a Su Ilustrísima que puedo conocer
Lo peor que me puede ocurrir en este caso,
Si me rehúso a casar a Demetrius.

THESEUS: Ya sea para morir la muerte o abjurar
Para alguna vez la sociedad de hombres.
Por consiguiente, Hermia justa, pregunta sus deseos;
Sepa de su juventud, autoexamínese su bien sangre,
Si, si usted se doblega no para la elección de su padre,
Usted puederesistir la librea de una monja,
Para siempre a estar en claustro sombreado mew'd,
Para vivir a una hermana árida toda su vida,
Cantando himnos apenas perceptibles para la luna infructífera fría.
Bendito a Thrice ellos que domina con maestría tan su linaje,
Para experimentar tal joven peregrinaje;
Pero más terrenal feliz es el destile rosado.
Que eso que el marchitamiento en la espina...