Transcripción pragmática

 

 

 
 

 

 

 
 

Las convenciones de transcripción1 
 

0001 
E: 
§  
= 
[  
] 

 
 
 
 
 

/  
//  
///  
(5.0)  
− 

 
 
 
  Turno de la transcripción. 
 El turno pertenece al hablante identificado como “E”. 
Sucesión inmediata (“encabalgada”) entre dos emisiones de hablantes distintos. Mantenimiento del turno de un hablante en un solapamiento; no se numera la segunda línea. 
Lugar donde se inicia un solapamiento. 
  ugar en que termina un solapamiento; no siempre es fácil de determinar, especialmente en los 
Lcasos de turnos colaborativos. 
Pausa corta, de menos de medio segundo. 
Pausa que oscila entre medio segundo y un segundo. 
Pausa de un segundo de duración. Pausa de cinco segundos; se cronometran en casos de especial relevancia. 
  l guión largo indica pausa en el interior de un turno, por reinicios, refacturas o 
E
autointerrupciones. 
Reservamos el guión corto para su uso ortográfico en los fragmentos en valenciano. ‐  
 
 
MARCAS TONALES: se indican las entonaciones que no coinciden con los patrones melódicos habituales o con función demarcativa en interior de intervención; toda marca tonal supone la existencia de una mínima pausa, 
por lo que no resulta necesario consignar la pausa breve (/) cuando se marca la entonación. 
 
→    
Entonación suspendida. 
↑ 
 
Entonación ascendente. 
↓    Entonación descendente. 
⁰ ( ) ⁰   
  ronunciación en voz muy baja, próxima al susurro; a veces son emisiones de “hablar para uno 
P
mismo”. 
MAYÚSCULA  Pronunciación en voz muy alta. 
*( )*    Pronunciación extraña: entrecortada, costosa, o alterada. 
p(e)ro   
Reconstrucción de un fragmento que no ha sido pronunciado por el hablante. 
h  
 
aspiraciones. 
m’han dicho Elisiones por fonética sintáctica y velocidad de pronunciación. 
dí ga me/lo queve/ en la foto 
La negrita se utiliza para marcar una pronunciación “silabeada”, que el ...