Traslados Personas Sentenciadas En El Extranjero

INSTITUTO LATINOAMERICANO DE NACIONES UNIDAS PARA LA PREVENCION DEL DELITO Y TRATAMIENTO DEL DELINCUENTE

EL TRASLADO DE PERSONAS SENTENCIADAS Y EL CUMPLIMIENTO DE CONDENAS PENALES EN EL EXTRANJERO

Un estudio de la Convención Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en el Extranjero y otros tratados bilaterales y multilaterales

Lic. Hermes Navarro del Valle

Febrero -1994

1

D345.4 N322t Navarro del Valle, Hermes El traslado de personas sentenciadas y el cumplimiento de condenas penales en el extranjero: un estudio de la Convención Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en el Extranjero y otros tratados bilaterales y multilaterales / Hermes Navarro del Valle. 1a. ed. -San José, Costa Rica: ILANUD, 1994. 130p. ISBN 9977-25-083-9

I.SENTENCIADO. II. SENTENCIAS. EXTRANJERAS. III. TRASLADOS. IV. EJECUCION DE CONDENAS EN EL EXTRANJERO. V. LEGISLACION INTERNACIONAL. 1. Título.

A Jean y Mónica, A mi madre y padre, Al Lic. Rafael Medaglia
2

TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCION

ANTECEDENTES

CAPITULO 1 DEFINICIONES ESTADO SENTENCIADOR ESTADO RECEPTOR SENTENCIA PERSONA SENTENCIADA

CAPITULO II PRINCIPIOS GENERALES

CAPITULOIII CONDICIONES PARA LA APLICAClON DE LA CONVENCION. SENTENCIA FIRME Y DEFINITIVA ANUENCIA DE LOS INVOLUCRADOS EN EL TRASLADO DOBLE INCRIMINACION NACIONALIDAD PENA DE MUERTE TIEMPO RESTANTE DE LA CONDENA RESPETO AL DERECHO INTERNO

CAPITULO IV SUMINISTRO DE INFORMACION

3

CAPITULO V PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO DERECHO A SOLICITAR EL TRASLADO VIA AUTORIDAD CENTRAL CLAUSULA FEDERALCUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS VERIFICACION DE ANUENCIA EVALUACION PARA EL TRASLADO COPIA DE LA SENTENCIA ENTREGA DE LA PERSONA SENTENCIADA GASTOS DEL TRASLADO

CAPITULO VI NEGATIVA AL TRASLADO

CAPITULO VII DERECHOS DE LA PERSONA SENTENCIADA TRASLADADA Y FORMAS DE CUMPLIMIENTO DE LA SENTENCIA COSA JUZGADA FORMAS DE CUMPLIMIENTO INFORMACION ADICIONAL

CAPITULO VIII REVISION DE LA SENTENCIA YEFECTOS EN EL ESTADO RECEPTOR

CAPITULO IX APLICACION DE LA CONVENCION EN CASOS ESPECIALES . . .

CAPITULO X TRANSITO

4

CAPITULO XI AUTORIDAD CENTRAL ENTRADA EN VIGOR Y ALCANCE DE LA CONVENCION EFECTOS DE LA DENUNCIA DE LA CON VENCION

CAPITULO XII CONVENCION INTERAMERICANA PARA EL CUMPLIMIENTO DE CONDENAS PENALES EN EL EXTRANJERO ARTICULO I - DEFINICIONES ARTICULO II - PRINCIPIOSGENERALES ARTICULO III - CONDICIONES PARA LA APLICACION DE LA CON VENCION ARTICULO IV- SUMINISTRO DE INFORMACION ARTICULO V - PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO ARTICULO VI - NEGATIVA AL TRASLADO ARTICULO VII - DERECHOS DE LA PERSONA SENTENCIADA TRASLADADA Y FORMAS DE CUMPLIMIENTO DE LA SENTENCIA ARTICULO VIII - REVISION DE LA SENTENCIA Y EFECTOS EN EL ESTADO RECEPTOR ARTICULO IX - APLICACION DE LA CONVENCION EN CASOS ESPECIALES ARTICULO X - TRANSITO ARTICULO XI - AUTORIDAD CENTRAL ARTICULO XII - ALCANCE DE LA CONVENCION CLAUSULAS FINALES ARTICULO XIII ARTICULO XIV ARTICULO XV ARTICULO XVI
5

ARTICULO XVII ARTICULO XVIII ARTICULO XIX

CAPITULO XIII COMPARATIVO ENTRE LAS DISTINTAS CONVENCIONES SOBRE CUMPLIMIENTO DE CONDENAS PENALES EN EL EXTRANJERO Artículo 1. DEFINICIONES CONCORDANCIAS ArtículoII. PRINCIPIOS GENERALES CONCORDANCIAS Artículo III. CONDICIONES PARA LA APLICACION DE LA CON VENCION INCISO 1 CONCORDANCIAS INCISO II CONCORDANCIAS INCISO III CONCORDANCIAS INCISO IV CONCORDANCIAS INCISO V CONCORDANCIAS INCISO VI CONCORDANCIAS INCISO VII CONCORDANCIAS Artículo IV. SUMINISTRO INFORMAClON CONCORDANCIAS Artículo V. PROCEDIMIENTO PARA EL TRASLADO INCISOS 1 Y II CONCORDANCIA
6INCISO III CONCORDANCIA INCISO IV CONCORDANCIA INCISO V CONCORDANCIAS INCISO VI CONCORDANCIAS INCISO VII CONCORDANCIAS INCISO VIII CONCORDANCIAS INCISOS IX Y X CONCORDANCIAS Artículo VI. NEGATIVA AL TRASLADO CONCORDANCIAS Artículo VII. DERECHOS DE LA PERSONA SENTENCIADA TRASLADADA Y FORMAS DE CUMPLIMIENTO DE LA SENTENCIA INCISO I CONCORDANCIAS INCISO II CONCORDANCIAS INCISO III CONCORDANCIAS...