tratado de extradicion mexico-canada

TRATADO DE EXTRADICION




El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de Canadá (las Partes), REAFIRMANDO su respeto hacia sus respectivas instituciones judiciales, DESEANDO fortalecer sus relaciones amistosas y en interés de la justicia, para hacer más efectiva su cooperación en la supresión del crimen mediante la celebración de un tratado sobre la extradición de personasacusadas de o sentenciadas por delitos, HAN ACORDADO lo siguiente:
ARTICULO I
Obligación de Extraditar
Cada Parte conviene en extraditar hacia la Otra de conformidad con las disposiciones de este Tratado cualquier persona dentro de su territorio que sea buscada por la Parte Requirente para el enjuiciamiento o la imposición o ejecución de una sentencia por un delito extraditable.
ARTICULOII
Delitos Extraditables
1. La extradición deberá ser concedida por conductas intencionales que de conformidad con las leyes de ambas Partes constituyan un delito punible por un término de prisión superior a un año, tanto al momento de la comisión del delito como al momento de la solicitud de extradición.
Asimismo cuando la solicitud de extradición se refiera a sentencias de prisión u otraforma de privación de libertad que haya sido impuesta por los tribunales de la Parte Requirente, la parte de la sentencia que reste por cumplir deberá ser de seis meses cuando menos.
2. Sujeto a lo dispuesto en el párrafo 1, un delito será considerado como extraditable, bajo este Tratado:
a) si el delito fue cometido en el territorio de la Parte Requirente;
b) si el delito fue cometidofuera del territorio de la Parte Requirente, siempre que:
(i) la legislación de la Parte Requerida contemple el castigo de dicho delito cometido en circunstancias similares, o
(ii) la persona buscada es un nacional de la Parte Requirente y dicha Parte tiene jurisdicción, conforme a su propio derecho, para juzgar a dicha persona.
3. Para los efectos de este Artículo no importará si las leyesde las Partes definen a la conducta que constituye el delito dentro de la misma categoría de delito o denominan al delito con la misma o similar terminología.
4. Para los propósitos de este Artículo, al determinar si la conducta es un delito contra las leyes de ambas Partes, deberá tomarse en consideración la tonalidad de los actos u omisiones presumidos contra la persona cuya extradición sesolicita sin referirse a los elementos del delito indicados por el derecho de la Parte Requirente.
5. Si la solicitud de extradición se refiere a una sentencia de tanto prisión u otra forma de privación de libertad, como se señala en el párrafo 1, y una multa, la Parte Requerida también podrá conceder la extradición para la ejecución de la multa.
6. Un delito es extraditable no obstante que serefiera a impuestos, derechos de aduana o contribuciones o sea de carácter puramente fiscal.
ARTICULO III
Extradición de Nacionales
1. La Parte Requerida no estará obligada a extraditar a sus nacionales La nacionalidad será determinada en la fecha del delito respecto del cual se solicita la extradición.
2. Si la solicitud de extradición es rehusada exclusivamente porque la persona buscadaes un nacional de la Parte Requerida, esta última deberá, a solicitud de la Parte Requirente, someter el caso a sus autoridades competentes para el enjuiciamiento del delito Para este propósito, los archivos, declaraciones y los documentos relativos al delito serán transmitidos a la Parte Requerida. Esta última deberá informar a la Parte Requirente sobre la acción tomada con respecto a susolicitud.
ARTICULO IV
Negativa Obligatoria de Extradición
La extradición no será concedida:
a) Si el delito por el cual se solicita la extradición es considerado por la Parte Requerida como un delito político o conducta conexa a tal delito. Para los propósitos de este párrafo, un delito político no incluirá un delito respecto del cual cada Parte tiene la obligación, de conformidad con un...