TRATADOS DEL CANAL DE PANAMa

34
TRATADO entre la República de Panamá
y los Estados Unidos de América .
Washington, 28 de julio de 1926 . (t)

Instituto Nacional de Panamá, Documentos Históricos sobre la Independencia del Istmo de Panamá, (Panamá, Imprenta Nacional, 1930), págs .
439-464 .

La República de Panamá y los Estados Unidos de América
deseando arreglar ciertos puntos de divergencia existentes entre
ellosque han surgido con motivo del ejercicio por los Estados
Unidos de derechos soberanos en la Zona del Canal por virtud
del Tratado de 18 de noviembre de 1903, y deseando también,
regular ciertas fases de sus relaciones futuras, provenientes de la
contiguedad de la República de Panamá y de la Zona del Canal,
han resuelto celebrar un Tratado y en tal virtud han designado
como susPlenipotenciarios :
El Presidente de la República de Panamá, a los Excelentísimos
Señores Doctor Ricardo J . Alfaro, Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario de Panamá en los Estados Unidos y
Doctor Eusebio A . Morales, Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario de Panamá en misión especial ; y
El Presidente de los Estados Unidos de América, a los
Excelentísimos Señores Frank B .Kellogg, Secretario de Estado
de los Estados Unidos de América, y Francis White, Jefe de la
Sección de Asuntos Latino Americanos del Departamento de
Estado ;
Quienes, habiéndose comunicado sus respectivos Plenos
Poderes, los que han sido hallados en buena y debida forma, han
convenido en lo siguiente :
ARTICULO 1
El Artículo XV y la parte final del Artículo VI del Tratado del
Canal de Panamá,entre la República de Panamá y los Estados
Unidos de América, de 18 de noviembre de 1903, quedan
subrogados como sigue, y las estipulaciones de la segunda parte
del Artículo VI quedan reformadas de la siguiente manera, en lo
que respecta el método para el avalúo de los daños que se causen
a los dueños de propiedades particulares :
En caso de que el Gobierno de los Estados Unidos tuvierenecesidad de adquirir propiedad privada, después de la fecha de
261

este Tratado, de conformidad con las estipulaciones contenidas
en el mencionado Tratado de 18 de noviembre de 1903, dicho
Gobierno dará debido y razonable aviso por la vía diplomática a
la República de Panamá, ya sea por nota dirigida por el Departamento de Estado a la Legación de Panamá en Washington, o por
oficio dirigidoa la Secretaría de Relaciones Exteriores en la ciudad
de Panamá, en que se manifieste la intención del Gobierno de los
Estados Unidos de adquirir por expropiación tales terrenos o
propiedades, de conformidad con las concesiones del Tratado de
18 de noviembre de 1903, y en cada caso se considerará que el
título ha pasado del dueño de los bienes a los Estados Unidos,
desde el momento en quehaya sido cumplida la formalidad del
aviso . El Gobierno de Panamá adoptará acto continuo las medidas necesarias para el traspaso de jurisdicción a los Estados
Unidos, con la debida protección de los intereses de todos los
habitantes que estén en el territorio cuya jurisdicción sea así
traspasada . El valor de las tierras y propiedades particulares y el
valor de los daños causados a las mismasserá estimado y ajustado
por una Comisión Mixta, formada por un Magistrado Principal o
Sustituto de la Corte Suprema de Justicia de la República de
Panamá, designado por el Presidente de la República de Panamá,
y el Juez del Distrito de la Zona del Canal, pero en caso de
discordancia de la Comisión, los dos Gobiernos nombrarán un
Dirimente quien dictará el fallo . Los fallos dictados por laComisión o por el Dirimente serán definitivos . El avalúo de las
propiedades particulares y de los daños causados a éstas, tendrá
por base el valor de los bienes al tiempo de ser expropiados . Los
procedimientos de la Comisión Mixta o del Dirimente, de acuerdo
con lo estipulado en este Artículo no impedirán, demorarán ni
estorbarán parte alguna de los trabajos del Canal o del Ferrocarril...