Tu no me entiendes

Tú No
Tú
me Entiendes
Deborah Tannen
¿Por qué es tan difícil el diálogo hombre-mujer?

Deborah Tannen

Tú no me entiendes

Javier Vergara Editor S.A.
Buenos Aires / Madrid / México Santiago de Chile / Bogotá / Caracas
Título original
YOU JUST DON'T UNDERSTAND
Edición original
William Morrow and Company, Inc.
Traducción
Adelaida Susana Ruiz

© 1990 by Deborah Tannen, Ph.D.
©1991 by Javier Vergara Editor S.A.
Tacuarí 202 - P. 8º / Buenos Aires / Argentina.
ISBN 950-15-1109-X
Impreso en la Argentina/Printed in Argentine. Depositado de acuerdo a la Ley 11.723
Esta edición terminó de imprimirse en VERLAP S.A. - Producciones Gráficas Vieytes 1534 - Buenos Aires Argentina en el mes de junio de 1993.
2

Deborah Tannen

Tú no me entiendes

Índice
Prefacio...............................................................................................4
1. Distintas palabras, distintos mundos ...................................................8
2. Asimetrías: Mujeres y hombres hablando en sentidos opuestos .........21
3. "¡Deja ese periódico y háblame!"
Conversaciones afectivas y conversaciones informativas ...................34
4. Chismes..............................................................................................46
5. "Te lo voy a explicar": el que diserta y el que escucha ........................61
6. Unidad o lucha: un conflicto de estilos ................................................76
7. "¿Quién está interrumpiendo?"
Cuestiones de dominio y control .........................................................98
8. Teodio cuando haces eso ..................................................................114
9. "¡Mírame cuando te hablo!
Conversaciones diferentes en todas las edades .................................130
10. Conviviendo con las asimetrías: abramos líneas de comunicación . ...150

3

Deborah Tannen

Tú no me entiendes

Prefacio
La vida de las personas es como una serie deconversaciones. El objeto de estudio más
importante en mi carrera como sociolingüista han sido, precisamente, las conversaciones de todos los
días y sus efectos sobre las relaciones entre las personas. En este libro me dedico a escuchar las
voces de los hombres y de las mujeres. Trato de encontrar cuál es el sentido de tantos malos
entendidos que parecen sin sentido y que, sin embargo, entorpecen nuestrasrelaciones. Muestro
cómo los hombres y las mujeres suelen interpretar las mismas conversaciones de una manera
distinta, aun cuando no haya malentendidos evidentes. Explico también por qué muchas veces
intentos sinceros de comunicarse no logran su objetivo y sugiero formas para prevenir o paliar de
algún modo la frustración que estas cosas acarrean.
Mi libro That's not what I Menat! mostrabacómo las distintas personas tienen distintos estilos en
sus conversaciones. Cuando conversan entre sí gentes que tienen distintos orígenes geográficos,
sociales o raciales, muchas veces cada uno falla al interpretar lo que las palabras del otro significan
exactamente. Sin embargo, no es tan frecuente que interactuemos con personas de distintos
orígenes. En cambio, lo más frecuente es que sí lohagamos con personas del otro sexo. La mayoría
lo hacemos durante largos períodos de tiempo o por toda nuestra vida. Muchos de nosotros (aunque
cada vez menos) podemos pasar largos períodos de nuestra vida sin relacionarnos con personas de
orígenes culturales muy distintos del nuestro, pero en cambio muy pocos, ni aun aquellos que no
tienen pareja o cuyas relaciones primarias son con personasdel mismo sexo, pueden evitar el
contacto con personas del otro sexo, sea como compañeros de trabajo, familiares o amigos.
That's not what I Meant! tenía diez capítulos, de los cuales solamente uno trataba sobre las
diferencias de sexo en el estilo conversacional. Sin embargo, cada vez que se trataba de hacerme un
reportaje, pedirme que diera una conferencia o entrevistarme por televisión,...